1
00:00:58,767 --> 00:00:59,892
2000 年 2 月 9 日

2
00:01:00,060 --> 00:01:02,937
霊安室、
第8米軍龍山キャンプ

3
00:01:06,984 --> 00:01:08,943
[英語で]
キムさん。

4
00:01:13,407 --> 00:01:16,200
私は埃が何よりも嫌いです。

5
00:01:20,247 --> 00:01:23,040
もう一度掃除します。

6
00:01:23,208 --> 00:01:25,668
今すぐ掃除する必要はありません。

7
00:01:25,836 --> 00:01:28,755
まずはこれを捨ててみませんか？

8
00:01:31,967 --> 00:01:33,551
それがホルマリンです。

9
00:01:34,178 --> 00:01:37,180
正確に言えばホルムアルデヒドです。

10
00:01:37,347 --> 00:01:42,560
さらに正確に言えば、
汚れたホルムアルデヒド。

11
00:01:43,187 --> 00:01:46,105
すべてのボトルはコーティングされています
埃の層があります。

12
00:01:48,901 --> 00:01:50,902
それらをシンクに注ぎます。

13
00:01:51,987 --> 00:01:53,529
すみません？

14
00:01:53,697 --> 00:01:57,241
すべてのボトルを空にするだけです
最後の一滴まで。

15
00:01:57,409 --> 00:02:01,621
それはただ...それらは有毒な化学物質です、
そして規制には次のように書かれています--

16
00:02:01,830 --> 00:02:05,500
すぐに注ぎます
排水管、キムさん。

17
00:02:10,589 --> 00:02:13,341
排水溝に流したら…

18
00:02:13,509 --> 00:02:15,718
...彼らは漢江に流れ込みます。

19
00:02:16,053 --> 00:02:17,178
それは正しい。

20
00:02:17,346 --> 00:02:19,722
それらを捨てましょう
漢江で。

21
00:02:19,890 --> 00:02:23,768
しかし、ご存知のとおり、これはただだけではありません
あらゆる有毒化学物質 --

22
00:02:23,936 --> 00:02:26,312
漢江は…

23
00:02:26,480 --> 00:02:29,607
...非常に幅広いですね、キムさん。
なれるように努めましょう...

24
00:02:29,775 --> 00:02:31,943
...これについては広い心を持っています。

25
00:02:34,905 --> 00:02:36,739
とにかく...

26
00:02:37,699 --> 00:02:39,283
……それは命令だ。

27
00:02:39,451 --> 00:02:40,660
それで...

28
00:02:40,828 --> 00:02:42,745
...注ぎ始めます。

29
00:02:43,455 --> 00:02:45,456
[Llquid GURGLLNG]

30
00:03:29,376 --> 00:03:32,628
2002年6月、漢江

31
00:03:58,780 --> 00:04:00,656
男 1 :
これは一体何ですか？

32
00:04:00,824 --> 00:04:01,824
男2:
何？

33
00:04:04,703 --> 00:04:07,079
それはかなりひどいことです。

34
00:04:07,623 --> 00:04:11,292
突然変異ですか？

35
00:04:11,460 --> 00:04:12,501
[クスクス笑う]

36
00:04:12,711 --> 00:04:13,753
男 1 :
死んでいるのですか？

37
00:04:13,921 --> 00:04:16,255
男2:
いいえ、1秒前に動きました。

38
00:04:16,423 --> 00:04:18,007
うん？待ってください....

39
00:04:22,721 --> 00:04:24,013
私のカップ！

40
00:04:24,181 --> 00:04:25,348
[うなり声]

41
00:04:25,515 --> 00:04:26,974
それは間近でした。

42
00:04:27,142 --> 00:04:28,809
娘が私にこのカップをくれました。

43
00:04:28,977 --> 00:04:30,686
ほら、泳いで逃げていきます。

44
00:04:34,524 --> 00:04:36,275
尾は何枚ありますか
それは持っていますか？

45
00:04:36,443 --> 00:04:37,693
男 1 :
あなたは私を手に入れました。

46
00:04:37,861 --> 00:04:39,570
肌が這うようになります。

47
00:04:39,738 --> 00:04:41,113
2006年10月、漢江大橋

48
00:04:41,615 --> 00:04:44,033
ユンさん！

49
00:04:44,201 --> 00:04:46,535
男 1 :
一体何をしているのですか？

50
00:04:47,204 --> 00:04:48,788
男2:
やめてください！

51
00:04:48,956 --> 00:04:50,957
いいえ！いいえ！

52
00:04:54,419 --> 00:04:55,878
皆さん、それを見ましたか？

53
00:05:01,051 --> 00:05:02,385
その下に……

54
00:05:04,221 --> 00:05:05,721
水の中。

55
00:05:13,355 --> 00:05:17,149
水の中に何か黒いものがある。

56
00:05:18,568 --> 00:05:20,111
本当に見ていなかったのですか？

57
00:05:24,282 --> 00:05:26,200
一体何のことを言ってるの？

58
00:05:27,786 --> 00:05:30,121
バカども、最後まで。

59
00:05:32,916 --> 00:05:34,458
良い人生をお過ごしください。

60
00:05:48,265 --> 00:05:55,062
ホスト

61
00:06:25,385 --> 00:06:26,510
ようこそ。

62
00:06:26,762 --> 00:06:28,095
あなたは何をしたい？

63
00:06:29,806 --> 00:06:31,307
-これはいくらですか？
-75セント。

64
00:06:34,102 --> 00:06:35,478
もうだめだ。

65
00:06:35,812 --> 00:06:37,480
頭を上げてください。

66
00:06:42,778 --> 00:06:46,155
1 2 3。はい、どうぞ。

67
00:06:56,666 --> 00:06:57,666
女性:
パパ！

68
00:06:58,668 --> 00:07:00,044
ヒョンソ？

69
00:07:00,253 --> 00:07:01,253
ヒョンソさん。

70
00:07:01,421 --> 00:07:02,838
女性:
待っててね！

71
00:07:05,342 --> 00:07:07,635
おじいちゃん:
さて、目が覚めました。

72
00:07:08,595 --> 00:07:10,054
起きる！

73
00:07:10,472 --> 00:07:13,057
マット４番はイカ３匹。
素早く焼きます。

74
00:07:14,351 --> 00:07:18,813
うーん、どれくらい寝ますか
体は摂取できますか？

75
00:07:45,382 --> 00:07:46,715
ガンドゥ:
ヒョンソさん！

76
00:07:51,638 --> 00:07:52,721
ヒョンソさん！

77
00:07:53,807 --> 00:07:55,015
はい、どうぞ。

78
00:07:55,684 --> 00:07:56,934
[うなり声]

79
00:08:01,815 --> 00:08:03,023
ああ、痛いですね。

80
00:08:04,776 --> 00:08:06,110
叔父さんは良い仕事をしましたか？

81
00:08:06,278 --> 00:08:07,736
少なくとも彼は来ました。

82
00:08:07,904 --> 00:08:10,156
心配していました。

83
00:08:10,323 --> 00:08:11,574
信じられない。

84
00:08:11,741 --> 00:08:16,287
私だけがその人だった
叔父が両親の日に来ました。

85
00:08:16,454 --> 00:08:18,831
だからこそ、電話をかけ続けたのですが、
しかしあなたは答えませんでした。

86
00:08:19,416 --> 00:08:20,416
なぜ答えなかったのですか？

87
00:08:20,584 --> 00:08:22,710
この電話はできると思いますか
信号を受信しますか？

88
00:08:22,878 --> 00:08:26,130
恥ずかしすぎる
公共の場で使用すること。あなたはそれを受け取ります。

89
00:08:26,298 --> 00:08:27,423
何が問題なのでしょうか？

90
00:08:27,591 --> 00:08:29,425
ああ、叔父さんのこと。

91
00:08:29,593 --> 00:08:31,427
彼からアルコールの匂いがした...

92
00:08:31,595 --> 00:08:33,596
...彼がクラスの後ろに立ったとき。

93
00:08:33,763 --> 00:08:35,264
あのパンクは…

94
00:08:35,432 --> 00:08:36,891
・・・この時間になると酔ってしまう。

95
00:08:37,058 --> 00:08:38,642
おじいちゃん、始まってないの？

96
00:08:38,810 --> 00:08:39,810
何？

97
00:08:39,978 --> 00:08:41,228
今日はナムジュの大会。

98
00:08:41,396 --> 00:08:43,355
- 見ませんか？
-ああ、ナムジュさん！

99
00:08:43,523 --> 00:08:44,982
右。

100
00:08:58,622 --> 00:09:00,080
[テレビで流れている音楽]

101
00:09:00,248 --> 00:09:01,665
なぜオンになっていないのですか?

102
00:09:03,293 --> 00:09:05,461
-これが何なのか知っていますか？
-何？

103
00:09:05,629 --> 00:09:07,880
貯めてるよ
新しい携帯電話を手に入れるために。

104
00:09:09,174 --> 00:09:10,633
たくさんありますね。

105
00:09:13,887 --> 00:09:15,429
それらはすべて10セントです！

106
00:09:15,597 --> 00:09:16,764
それだけでは決して十分ではありません。

107
00:09:17,724 --> 00:09:20,309
いくつかの区画もあります。

108
00:09:20,477 --> 00:09:22,978
このペニーはここで何をしているのですか？

109
00:09:23,146 --> 00:09:25,731
これはすべて小銭ボックスからですよね？

110
00:09:25,899 --> 00:09:27,775
-おじいちゃんに伝えます。
-どうぞ。

111
00:09:27,943 --> 00:09:30,069
-オタクに教えてください。
-オタク？

112
00:09:30,278 --> 00:09:31,987
それは死体です。

113
00:09:32,155 --> 00:09:33,656
女性[テレビで]: ユンさんの体…
ヒョンソ：それはひどいですね。

114
00:09:33,823 --> 00:09:35,741
...下半身なし
漢江から発見された。

115
00:09:35,909 --> 00:09:37,910
ガンドゥ: 505番に向かってください。
スポーツチャンネルです。

116
00:09:38,119 --> 00:09:39,119
[テレビで男性のおしゃべり]

117
00:09:39,287 --> 00:09:42,331
ああ、それはあります！
私は彼女のためにそれを作りました。叔母！

118
00:09:42,582 --> 00:09:44,500
毎回大注目！

119
00:09:44,834 --> 00:09:46,627
-パク・ナムジュさん！
-おじいちゃん！

120
00:09:46,795 --> 00:09:48,671
おじいさんは店を経営しなければなりませんが、
自分たちで見てみましょう。

121
00:09:48,838 --> 00:09:51,340
どういう意味ですか？
私たち全員が彼女をサポートする必要があります。

122
00:09:51,675 --> 00:09:52,758
おじいちゃん！

123
00:09:52,926 --> 00:09:56,178
オタクにイカを焼いてもらいましょう。

124
00:09:57,180 --> 00:09:58,806
ストロー。

125
00:10:00,350 --> 00:10:02,017
冷たいものを飲みましょう。

126
00:10:02,185 --> 00:10:03,185
ここ。

127
00:10:03,436 --> 00:10:05,271
これはお酒ですよ！

128
00:10:05,522 --> 00:10:07,106
あなたは今中学生です。

129
00:10:07,357 --> 00:10:09,858
-何？あなたは本当に私の父親ですか？
―お父さんが中学生だった頃―

130
00:10:10,068 --> 00:10:12,611
わかりました。準決勝。

131
00:10:12,779 --> 00:10:15,030
彼女は強そうに見えます。

132
00:10:15,490 --> 00:10:16,865
[うなり声]

133
00:10:17,909 --> 00:10:19,451
苦いよ！

134
00:10:19,953 --> 00:10:22,079
ガンドゥ:
行け、パク・ナムジュ！

135
00:10:22,247 --> 00:10:23,747
他に誰ができるだろうか...

136
00:10:23,915 --> 00:10:26,542
-...ショットを撮るのにそんなに時間がかかりますか？
-ああ、始まりました。

137
00:10:26,793 --> 00:10:29,461
-ナムジュが出演しています。見るつもりですか？
～金メダルタイム！

138
00:10:29,629 --> 00:10:32,339
おじいちゃん: 見れないよ
娘の試合、緊張しすぎます。

139
00:10:32,507 --> 00:10:34,758
～今度は金メダル！
-ガンドゥ。

140
00:10:34,926 --> 00:10:36,051
-うん？
-外に出てください。

141
00:10:36,219 --> 00:10:39,263
-これは見なければなりません。
-さあ、出てきて。

142
00:10:40,682 --> 00:10:41,682
今！

143
00:10:43,893 --> 00:10:45,311
受け取りました...

144
00:10:45,478 --> 00:10:48,772
...マット4番からの苦情です。

145
00:10:48,940 --> 00:10:51,567
彼らのイカの足は9本しかありませんでした。

146
00:10:51,735 --> 00:10:54,069
一つ食べましたか？

147
00:10:54,237 --> 00:10:55,529
ガンドゥ:
いいえ。

148
00:10:55,697 --> 00:10:58,282
それを否定しないでください。

149
00:10:58,450 --> 00:11:01,160
なぜ他人のものに触るのですか？

150
00:11:01,328 --> 00:11:03,329
から考えてみましょう
顧客の視点。

151
00:11:03,496 --> 00:11:05,080
イカ。

152
00:11:05,248 --> 00:11:08,250
胴体も美味しいし、
でも足が…

153
00:11:08,418 --> 00:11:10,961
...特に長いもの
何か特別なものがありますよね？

154
00:11:11,129 --> 00:11:13,964
お金を払っている顧客から
視点、それは重要です。

155
00:11:14,132 --> 00:11:15,758
これをマット4番に持って行きます。

156
00:11:15,925 --> 00:11:18,135
家の上にあると伝えてください。

157
00:11:22,098 --> 00:11:25,768
4、5、6、
7、8、9、1 0....

158
00:11:25,935 --> 00:11:28,103
マット番号4。

159
00:11:28,271 --> 00:11:31,982
-ご注文を持ってきました。
-ああ、そこに置いてください。

160
00:11:32,567 --> 00:11:34,693
男 1 :
何を見てるんですか？

161
00:11:34,861 --> 00:11:36,528
男２：そこに何かあるよ。
来て。

162
00:11:39,866 --> 00:11:41,784
男３：あそこ、橋の下だよ。
女性: わかりますか?

163
00:11:43,787 --> 00:11:46,622
男２：見えますか？
-どれくらいの期間そこにありましたか？

164
00:11:46,790 --> 00:11:49,500
-久しぶりですね。
-先ほども言いました。

165
00:11:49,751 --> 00:11:50,876
建設機械ですね。

166
00:11:51,044 --> 00:11:52,586
-何か吊るされてる…？
-いいえ。

167
00:11:52,754 --> 00:11:55,672
そう思わないでください。動いてるよ。

168
00:11:55,965 --> 00:11:57,966
男 1 : ああ、ちょうど動いたところだよ。
男３：そうなんですか？

169
00:11:58,134 --> 00:12:00,094
[叫び声]

170
00:12:00,762 --> 00:12:02,805
おじいちゃん:
ブルズアイ！

171
00:12:03,098 --> 00:12:05,140
彼女はすごいですね！

172
00:12:05,767 --> 00:12:08,435
ただそれを言っているわけではありません
彼女は私の娘だから。

173
00:12:08,728 --> 00:12:10,979
どうして彼女は打てたんだろう
まさにそのようなセンターですか？

174
00:12:11,189 --> 00:12:14,400
おじいちゃん：そうだね！
ヒョンソ：信じられない！

175
00:12:14,692 --> 00:12:17,486
今日はスタンドを閉めましょう。

176
00:12:23,118 --> 00:12:24,785
ガンドゥ:
入ってますよ。

177
00:12:25,036 --> 00:12:26,453
[人々のおしゃべり
漠然と]

178
00:12:30,291 --> 00:12:32,000
泳いでいくよ！

179
00:12:48,059 --> 00:12:51,895
神様、それは巨大です。

180
00:13:02,115 --> 00:13:03,198
人々:
おお！

181
00:13:03,366 --> 00:13:05,117
それを見ましたか？
彼は缶を食べました！

182
00:13:05,785 --> 00:13:06,869
すべてを一気飲み。

183
00:13:07,036 --> 00:13:08,579
女性: イルカですか?
男 1 : ああ、そうだね。

184
00:13:08,746 --> 00:13:09,997
ビールナッツもどうぞ。

185
00:13:12,542 --> 00:13:14,918
男2:
私たちも何か投げるべきでしょうか？

186
00:13:18,298 --> 00:13:19,882
男３：パキスタン？
パキスタンから来たんですか？

187
00:13:20,758 --> 00:13:21,800
男4:
泳ぎ去っていきました。

188
00:13:23,344 --> 00:13:24,344
男 1 :
今はもうなくなってしまいました。

189
00:13:26,473 --> 00:13:27,973
男2:
アマゾニアンですよ…

190
00:13:28,141 --> 00:13:29,850
...確かにカワイルカです。

191
00:13:30,435 --> 00:13:31,894
［不鮮明なチャタリング］
続く]

192
00:13:34,063 --> 00:13:36,690
今回は 1 0 脚です、ミスター。

193
00:13:37,108 --> 00:13:39,318
今回は1 0脚です。
自分で数えてください。

194
00:13:53,249 --> 00:13:54,791
[叫び声]

195
00:13:58,671 --> 00:14:00,589
[モンスターのうなり声]

196
00:14:06,930 --> 00:14:08,138
[男の叫び声]

197
00:14:18,483 --> 00:14:20,484
ガンドゥ: 逃げろ!
みんな逃げろ！

198
00:14:20,777 --> 00:14:22,236
逃げる！

199
00:14:26,366 --> 00:14:28,116
[クラシックミュージック]
ヘッドフォンでの再生]

200
00:14:36,626 --> 00:14:37,960
[うなり声]

201
00:14:38,336 --> 00:14:39,795
[叫び声]

202
00:15:05,071 --> 00:15:06,738
開けて！

203
00:15:08,700 --> 00:15:10,242
[人々の叫び声]

204
00:15:14,163 --> 00:15:15,539
[ゴロゴロと
ガラスの粉砕]

205
00:15:19,252 --> 00:15:20,335
女性:
ヨンホ！

206
00:15:21,296 --> 00:15:24,381
ヨンホ！
私の息子もそこにいるはずです。

207
00:15:25,508 --> 00:15:28,176
誰か助けてください！

208
00:15:30,263 --> 00:15:32,347
[英語で]
そこには人がいます。助けなきゃ。

209
00:15:32,515 --> 00:15:34,099
[韓国語で]
助けて！

210
00:15:35,268 --> 00:15:36,685
女性[英語で]:
ドナルド、行かないで！

211
00:15:36,853 --> 00:15:38,437
さあ、ドナルド。戻ってくる！

212
00:15:38,605 --> 00:15:40,355
怪我するよ！

213
00:15:41,357 --> 00:15:42,983
[人々の叫び声]

214
00:15:43,151 --> 00:15:45,527
おい、おい、おい！
お手伝いさせてください！お手伝いさせてください！

215
00:15:45,695 --> 00:15:46,695
おい、おい！おい、おい！

216
00:15:46,863 --> 00:15:49,031
-このドアを開けるつもりはない--
[英語で] わかりました。

217
00:15:57,290 --> 00:15:58,874
[あえぎ声と喘ぎ声]

218
00:16:06,215 --> 00:16:07,716
[英語で]
おい！

219
00:16:09,260 --> 00:16:10,594
[うなり声]

220
00:16:14,724 --> 00:16:16,183
[モンスターのうなり声]

221
00:16:17,727 --> 00:16:19,102
[どもり]

222
00:16:19,896 --> 00:16:21,480
女性[英語で]:
ドナルド！どこに行くの？

223
00:16:21,648 --> 00:16:23,148
ドナルド！戻ってくる！

224
00:16:23,566 --> 00:16:25,150
[うめき声]

225
00:16:26,402 --> 00:16:28,904
もっと早く！さあ行こう！

226
00:16:29,113 --> 00:16:30,822
しっかり投げてください！

227
00:16:31,991 --> 00:16:32,991
女性:
ドナルド！

228
00:16:36,079 --> 00:16:37,245
[うなり声]

229
00:16:47,674 --> 00:16:57,599
[うめき声]

230
00:17:02,939 --> 00:17:04,064
[金切り声]

231
00:17:07,777 --> 00:17:09,194
[モンスターの咆哮]

232
00:17:10,113 --> 00:17:12,489
アナウンサー 1 [テレビで]: これは
準決勝のラストショット。

233
00:17:12,657 --> 00:17:15,492
アナウンサー 2: ああ、今です。
弓を下げる時ではない。

234
00:17:16,160 --> 00:17:17,285
シュート。

235
00:17:17,870 --> 00:17:20,789
アナウンサー 2: だって
彼女が時間を超過したら....

236
00:17:20,957 --> 00:17:22,666
おじいちゃん：撃て！
アナウンサー 1 : 2 つ、1 つ……。

237
00:17:22,834 --> 00:17:23,834
[時計の音]

238
00:17:24,001 --> 00:17:26,461
アナウンサー 1 :
ああ、いや！時計！

239
00:17:26,629 --> 00:17:29,005
手放すこともできたでしょう。

240
00:17:29,173 --> 00:17:30,465
アナウンサー 1 :
パークさんの弱点は…

241
00:17:30,633 --> 00:17:31,967
おじいちゃん:
なぜ彼女はもっと早く手放せないのでしょうか？

242
00:17:32,135 --> 00:17:34,094
アナウンサー 1 :
...リリースまでに時間がかかりすぎます。

243
00:17:34,262 --> 00:17:36,346
そして今日、それが彼女にタイトルを奪った。

244
00:17:36,514 --> 00:17:40,517
現時点でパーク氏ができることは、
ブロンズに期待。

245
00:17:50,069 --> 00:17:51,069
[ため息]

246
00:17:51,237 --> 00:17:52,446
【ビール噴霧】

247
00:18:04,208 --> 00:18:05,500
[人々の叫び声
遠くにいる]

248
00:18:25,813 --> 00:18:27,022
[モンスターのうなり声]

249
00:19:36,259 --> 00:19:37,759
[人々のおしゃべり
漠然と]

250
00:19:50,022 --> 00:19:51,273
[叫び声]

251
00:19:56,153 --> 00:19:57,237
ヒョンソさん！

252
00:19:57,613 --> 00:19:59,489
男性:
おい、戻ってこい！

253
00:20:00,116 --> 00:20:01,700
おじいちゃん:
ガンドゥ！

254
00:20:03,494 --> 00:20:06,788
ヒョンソさん！

255
00:20:12,503 --> 00:20:13,503
おじいちゃん:
ヒョンソさん！

256
00:20:13,671 --> 00:20:15,171
ヒョンソさん！

257
00:20:18,968 --> 00:20:20,302
ガンドゥ:
ヒョンソさん！

258
00:20:20,469 --> 00:20:23,847
ヒョンソさん！

259
00:20:29,353 --> 00:20:30,437
男性:
先生！

260
00:20:30,605 --> 00:20:31,605
[ドアをノックする]

261
00:20:31,772 --> 00:20:33,148
先生！

262
00:20:35,484 --> 00:20:37,235
残り時間は 1 0 分です
エリアをクリアしてください！

263
00:20:37,403 --> 00:20:39,279
持ち物に気をつけてください
そして避難します。

264
00:20:46,329 --> 00:20:47,662
[サイレンが鳴る
遠くにいる]

265
00:21:03,095 --> 00:21:04,471
[人々のおしゃべり
漠然と]

266
00:21:10,186 --> 00:21:13,521
立ち入り禁止エリア

267
00:21:25,826 --> 00:21:27,369
おじいちゃん:
さあ。

268
00:21:29,872 --> 00:21:31,164
[人々がすすり泣く]

269
00:22:05,908 --> 00:22:07,367
ナムジュさん。

270
00:22:13,708 --> 00:22:15,083
ガンドゥ:
ヒョンソさん！

271
00:22:16,752 --> 00:22:19,587
ブロンズですよ。ブロンズ。

272
00:22:20,047 --> 00:22:22,090
あなたの叔母さんは...

273
00:22:22,258 --> 00:22:24,884
...銅メダルをもたらしました。

274
00:22:25,428 --> 00:22:26,636
[泣きながら]

275
00:22:34,687 --> 00:22:36,229
ヒョンソ…

276
00:22:36,397 --> 00:22:37,939
...あなたの叔母さんです。

277
00:22:59,962 --> 00:23:01,755
ガンドゥ:
ヒョンソさん…

278
00:23:08,929 --> 00:23:12,891
ヒョンソ、叔父さんが来ました。

279
00:23:14,935 --> 00:23:17,312
ヒョンソ…

280
00:23:17,480 --> 00:23:21,983
...あなたのおかげで、私たちは皆一緒です。

281
00:23:22,151 --> 00:23:24,819
ヒョンソさん！

282
00:23:24,987 --> 00:23:27,322
私を手放してください！

283
00:23:28,240 --> 00:23:29,908
[すすり泣く]

284
00:23:40,211 --> 00:23:41,503
ナムイル:
何の写真を撮っているのですか？

285
00:23:41,670 --> 00:23:44,422
何がそんなに面白いのですか？
くたばれ！

286
00:23:45,091 --> 00:23:46,716
写真を撮るのはやめてください！

287
00:23:46,884 --> 00:23:50,053
男性: の所有者に電話しています
ヒュンダイ車、ナンバー2487！

288
00:23:50,221 --> 00:23:51,971
プレートナンバー2487！

289
00:23:52,139 --> 00:23:54,224
誰でも？

290
00:23:56,102 --> 00:24:00,313
ねえ、お嬢さん、どうしてそうなるの？
そこに車を駐車しますか？

291
00:24:02,525 --> 00:24:05,860
それで失敗したんですか？
全部聞きました。

292
00:24:07,029 --> 00:24:08,780
他の女の子の手を握ったの？

293
00:24:09,198 --> 00:24:10,782
ヒョンソを地面に置き去りにしたの？

294
00:24:11,325 --> 00:24:13,868
あなた自身の娘よ！
自分のことをクソ親父って呼んでるの？

295
00:24:14,036 --> 00:24:17,705
クソ野郎め！

296
00:24:18,499 --> 00:24:21,417
ヒョンソの手かと思った。

297
00:24:21,710 --> 00:24:23,002
[すすり泣きと叫び声]

298
00:24:32,221 --> 00:24:34,222
その写真の彼女はとてもきれいです。

299
00:24:36,892 --> 00:24:38,393
彼女はまるで...

300
00:24:39,436 --> 00:24:41,938
...その写真には彼女のお母さんが写っていました。

301
00:24:43,190 --> 00:24:45,066
彼女のお母さんも知っていると思いますか...

302
00:24:45,234 --> 00:24:47,152
...彼女が死んだということですか？

303
00:24:47,903 --> 00:24:49,320
チャンスではない。

304
00:24:49,488 --> 00:24:52,115
あれから1年3年が経ちました
彼女は赤ちゃんを飛び出しました...

305
00:24:52,283 --> 00:24:53,908
……そして走り去った。

306
00:24:55,369 --> 00:24:57,537
私も逃げるだろう、くそー。

307
00:24:58,038 --> 00:24:59,289
[ガンドゥの鼻息]

308
00:25:00,082 --> 00:25:01,499
寝ていますか？

309
00:25:01,667 --> 00:25:04,043
-はぁ？
おじいちゃん：ナムイルさん。

310
00:25:04,211 --> 00:25:05,795
こんな時間に寝てもいいですか？

311
00:25:05,963 --> 00:25:07,672
おじいちゃん:
弟に何をしているのですか？

312
00:25:16,682 --> 00:25:17,682
一言で言えば……

313
00:25:18,601 --> 00:25:20,894
彼女の誕生は事故だった…

314
00:25:22,021 --> 00:25:23,938
...そして彼女の死もまたそうでした。

315
00:25:26,942 --> 00:25:29,068
昔の人はいつもこう言っていました…

316
00:25:29,236 --> 00:25:31,613
...それは動物です
それは人間を殺すものです...

317
00:25:31,780 --> 00:25:35,325
...手足が引き裂かれるはずです。

318
00:25:35,492 --> 00:25:38,661
そうするのが人間の義務だということ。

319
00:25:43,292 --> 00:25:45,960
あの獣の腹を切り裂くまでは…

320
00:25:46,921 --> 00:25:49,130
...そして少なくともヒョンソの遺体を見つけてください...

321
00:25:49,298 --> 00:25:52,300
...この世界を平和に去ることは決してできないでしょう。

322
00:25:59,308 --> 00:26:01,434
[メガホンで]
注意してください！

323
00:26:01,602 --> 00:26:03,061
皆様...

324
00:26:03,229 --> 00:26:07,232
...あなたたち
川の事件に居合わせた――

325
00:26:07,399 --> 00:26:09,984
おそらくここにはたくさんの人がいるでしょう。

326
00:26:10,152 --> 00:26:14,572
--これは重要な問題です
生と死の。

327
00:26:14,865 --> 00:26:16,699
その現場にいた人たちは…

328
00:26:16,867 --> 00:26:19,535
...または来てくれた人たち
この人たちと連絡を取って…

329
00:26:19,703 --> 00:26:21,454
...手を挙げてください！

330
00:26:22,623 --> 00:26:24,999
これは隠すべきことではありません。

331
00:26:25,834 --> 00:26:27,794
手を挙げてください。

332
00:26:29,338 --> 00:26:31,714
実家に帰ったら影響あるかも
あなたの家族。

333
00:26:31,882 --> 00:26:33,591
高く上げてください！

334
00:26:37,888 --> 00:26:39,138
やあ、ミスター。

335
00:26:39,515 --> 00:26:41,933
ここで一体何が起こっているのでしょうか？

336
00:26:42,101 --> 00:26:44,852
くそー、始めるべきじゃないの
何が起こっているのか説明していますか？

337
00:26:45,104 --> 00:26:46,813
男性:
はい、説明してください！

338
00:26:46,981 --> 00:26:48,231
説明はこうあるべきです...

339
00:26:48,399 --> 00:26:51,859
...今テレビのニュースに出ています。

340
00:26:54,196 --> 00:26:58,074
時間を節約するために、ニュースをお知らせします
説明の役割を果たします。

341
00:26:58,242 --> 00:26:59,867
さて、ニュースです...

342
00:27:00,035 --> 00:27:02,078
...ニュース...

343
00:27:02,788 --> 00:27:03,788
...現在はオンになっていません。

344
00:27:03,956 --> 00:27:05,081
[人々の叫び声]

345
00:27:05,249 --> 00:27:06,249
クソ！

346
00:27:06,417 --> 00:27:07,625
とにかく...

347
00:27:07,793 --> 00:27:09,377
...この瞬間から...

348
00:27:09,545 --> 00:27:12,714
...あなたは私たちの管理下にあります...

349
00:27:12,881 --> 00:27:14,632
...それでは動き始めましょう！

350
00:27:14,800 --> 00:27:17,093
これはあなた自身の安全のためです。

351
00:27:17,261 --> 00:27:19,637
私たちは...

352
00:27:19,805 --> 00:27:21,431
...交通バス
今外で待っています。

353
00:27:21,598 --> 00:27:24,309
わかりました、お願いします
バスに向かって移動します...

354
00:27:24,476 --> 00:27:26,227
...秩序ある方法で。

355
00:27:26,395 --> 00:27:28,271
それは正しい。

356
00:27:28,439 --> 00:27:30,440
子供たちに注意してください。

357
00:27:31,775 --> 00:27:34,444
ああ、ここにいる人は触りましたか
あるいは入ってくる...

358
00:27:34,611 --> 00:27:37,280
...生き物との直接接触?

359
00:27:37,448 --> 00:27:38,698
うーん...

360
00:27:38,866 --> 00:27:40,408
触れませんでした。

361
00:27:40,576 --> 00:27:44,120
しかし、その血の一部は
私の顔にスプレーされました。

362
00:27:44,288 --> 00:27:46,873
動かないで下さい！彼に凍らせるように言ってください！

363
00:27:47,041 --> 00:27:49,250
彼を捕まえてください！それをつかんでください！

364
00:27:49,418 --> 00:27:51,002
皆さん、落ち着いてください。

365
00:27:51,712 --> 00:27:52,754
おじいちゃん:
何をしているのですか？

366
00:27:52,921 --> 00:27:56,382
-私の息子は何も触れませんでした！
男: 行きましょう!

367
00:27:56,550 --> 00:27:58,760
おじいちゃん:
ガンドゥ！そこから出て行け！

368
00:27:59,011 --> 00:28:01,137
ガンドゥ: お父さん！
おじいちゃん：ガンドゥ！

369
00:28:01,305 --> 00:28:02,722
-行かないでください！
ガンドゥ: お父さん！

370
00:28:03,015 --> 00:28:06,142
ガンドゥ、心配しないでください。
私も一緒に行きます。

371
00:28:06,393 --> 00:28:08,269
ナムイル：そこでやめて！
やあ、31番！停止！

372
00:28:08,437 --> 00:28:09,437
レポーター[テレビで]:
ニュース速報です。

373
00:28:09,605 --> 00:28:13,941
今ではその生き物が、
攻撃後に姿を消した...

374
00:28:14,109 --> 00:28:15,735
...今日公園に来て驚いた人たちについて...

375
00:28:15,903 --> 00:28:19,781
...よりもはるかに危険です
事前に想定されていた。

376
00:28:19,948 --> 00:28:22,784
アメリカ陸軍軍曹ドナルド・ホワイト...

377
00:28:22,951 --> 00:28:24,994
...勇敢に戦った人
生き物と一緒に…

378
00:28:25,162 --> 00:28:27,789
...そしてその過程で片腕を失いました...

379
00:28:27,956 --> 00:28:31,584
...現在治療中です
米陸軍病院にて。

380
00:28:31,752 --> 00:28:33,461
精密検査の結果…

381
00:28:33,629 --> 00:28:35,296
...私たち。陸軍の医療スタッフ
特定しました...

382
00:28:35,464 --> 00:28:38,091
...未知のウイルス、
主に体の部分で...

383
00:28:38,258 --> 00:28:40,885
...接触したのは
生き物と一緒に。

384
00:28:41,053 --> 00:28:43,805
[英語で]
そんな情報は一切教えられません…

385
00:28:43,972 --> 00:28:46,682
...承認なしで
米国の。

386
00:28:47,267 --> 00:28:49,811
記者: 米軍
ウイルスのサンプルを出荷しました...

387
00:28:49,978 --> 00:28:52,480
...米国センターへ
疾病管理のために...

388
00:28:52,648 --> 00:28:56,484
...それが確認されました
漢江の生き物…

389
00:28:56,652 --> 00:29:00,530
...ジャコウネコと同様
そしてSARS…

390
00:29:00,697 --> 00:29:04,409
...ホストです
この恐ろしい新型ウイルスについて。

391
00:29:04,576 --> 00:29:10,331
すべての軍事部隊が追跡のために派遣される
そしてその生き物を捕獲して…

392
00:29:10,499 --> 00:29:13,751
...リコールされました
感染のリスクがあるため。

393
00:29:13,919 --> 00:29:18,047
訓練を受けた特殊部隊のみ
生物戦争では…

394
00:29:18,215 --> 00:29:22,844
...消毒ユニットも許可されています
漢江エリアへのアクセス。

395
00:29:23,971 --> 00:29:25,721
クソ...

396
00:29:25,889 --> 00:29:29,434
...彼らは大騒ぎした
私たちをここに引きずり込んでくるのです。

397
00:29:29,601 --> 00:29:30,852
このたわごとは何ですか？

398
00:29:32,020 --> 00:29:33,646
黄色い服の人たちはどこにいるの？

399
00:29:33,814 --> 00:29:35,231
見て。

400
00:29:35,399 --> 00:29:36,941
医者もそうではない
マスクを着用している。

401
00:29:38,110 --> 00:29:39,735
おじいちゃん:
こんにちは、先生。

402
00:29:40,696 --> 00:29:43,656
いつになるでしょうか
家に帰ってもいいですか？

403
00:29:43,824 --> 00:29:46,701
医者：家には帰れないよ。
-何？できないですか？

404
00:29:46,869 --> 00:29:48,536
ガンドゥ:
お父さん、私は死ぬのですか？

405
00:29:48,704 --> 00:29:50,538
そんなこと言わないで！

406
00:29:50,706 --> 00:29:53,666
医師の指示に従ってください。

407
00:29:53,834 --> 00:29:56,252
でも、お父さん、
背中がかゆくて変な感じがします。

408
00:29:56,420 --> 00:29:58,129
何かが動いているような。

409
00:29:58,297 --> 00:30:01,340
モヤモヤした感じですね、
何かがあるような。

410
00:30:01,508 --> 00:30:04,469
おじいちゃん：それはあなただからです
決してお風呂に入らなくても大丈夫です。

411
00:30:04,636 --> 00:30:08,389
看護師：注意してください！数字25〜40、
手を挙げてください。

412
00:30:08,557 --> 00:30:09,765
素早く！

413
00:30:09,933 --> 00:30:11,184
このグループは...

414
00:30:11,351 --> 00:30:13,352
...今すぐ904号室に移動してください。

415
00:30:13,520 --> 00:30:15,938
男 1 : またダメだよ！
男 2: それは私たちではありません。

416
00:30:16,106 --> 00:30:20,485
については誰にも言わないでください
顔に血がついてるけど、大丈夫？

417
00:30:21,111 --> 00:30:22,403
パク・ガンドゥさん？

418
00:30:22,571 --> 00:30:24,322
はい？

419
00:30:24,490 --> 00:30:26,407
たくさんのテストを受けなければなりません...

420
00:30:26,575 --> 00:30:28,326
...だからそれまでは食べないでください
明日の朝。

421
00:30:28,494 --> 00:30:31,704
-何？何も食べないのですか？
-彼に何も食べさせないでください。食べ物はありません。

422
00:31:21,338 --> 00:31:22,505
[携帯電話のブザー音]

423
00:31:25,968 --> 00:31:27,009
こんにちは？

424
00:31:27,219 --> 00:31:28,803
女の子: こんにちは?
-こんにちは？

425
00:31:28,971 --> 00:31:30,304
[携帯電話でパチパチという静電気が発生する]

426
00:31:30,472 --> 00:31:31,764
女の子:
聞こえますか？

427
00:31:34,434 --> 00:31:37,520
私のバッテリーは....
こんにちは？

428
00:31:37,688 --> 00:31:39,188
私だよ、ヒョンソ！

429
00:31:39,356 --> 00:31:43,025
お父さん、聞こえますか？
答えてください！

430
00:31:43,193 --> 00:31:44,277
ガンドゥ:
これはヒョンソですか？

431
00:31:44,444 --> 00:31:47,863
お父さん、聞いてください！
出られない！

432
00:31:48,031 --> 00:31:50,157
生きてるの？どこ...？

433
00:31:50,325 --> 00:31:52,827
大きな下水道のようなものです。
本当に大きくて深いです。

434
00:31:52,995 --> 00:31:53,995
どこ？

435
00:31:54,162 --> 00:31:56,163
こんにちは？

436
00:31:56,707 --> 00:31:58,541
私は怖いです！

437
00:31:58,959 --> 00:32:01,836
-早く来て！
おじいちゃん：ヒョンソさんですか？

438
00:32:20,772 --> 00:32:21,856
男 1 :
それは何ですか？

439
00:32:22,024 --> 00:32:23,899
男2:
それを見ましたか？

440
00:32:24,651 --> 00:32:27,612
男1 : えっ？
-ちょっと待って。

441
00:32:39,541 --> 00:32:41,959
-甘い！
男1 : やあ！

442
00:32:43,420 --> 00:32:45,546
おい、水辺には近寄らないでくれ。

443
00:32:47,716 --> 00:32:48,966
気をつけて！

444
00:32:56,308 --> 00:32:58,851
さあ行こう。私はお腹が空いています。

445
00:32:59,019 --> 00:33:01,145
男2:
大丈夫、戻ってください。

446
00:33:01,980 --> 00:33:22,833
[うなる]

447
00:34:18,223 --> 00:34:19,557
ヒョンソ：
ミスター。

448
00:34:19,725 --> 00:34:21,142
ミスター！

449
00:34:24,146 --> 00:34:26,230
回してみてください。

450
00:34:28,233 --> 00:34:29,859
[息を呑む]

451
00:35:15,030 --> 00:35:16,864
男性:
あなたの娘さん、パク・ヒョンソさん…

452
00:35:17,032 --> 00:35:18,365
...7年生
堂山中学校にて。

453
00:35:20,327 --> 00:35:22,411
彼女は死亡者リストに載っている。

454
00:35:23,872 --> 00:35:26,874
はい、彼女は堂山学校に通っています...

455
00:35:27,209 --> 00:35:30,085
...彼女は亡くなってしまった...

456
00:35:30,253 --> 00:35:32,004
...しかし、彼女は死んでいません。

457
00:35:35,050 --> 00:35:37,927
つまり、彼女は死んでしまいましたが、まだ生きています。

458
00:35:38,178 --> 00:35:40,971
今、あなたは輪になって話しています。

459
00:35:41,598 --> 00:35:43,599
それで彼女はリストに載っています。

460
00:35:43,767 --> 00:35:46,352
待って、黙って。

461
00:35:46,520 --> 00:35:49,730
-とにかく、電話がありました。
-右。

462
00:35:49,898 --> 00:35:51,273
だから、できるはずはないのですが...

463
00:35:51,441 --> 00:35:54,610
-...電話か何かを追跡しますか？
-通話を追跡しますか?

464
00:35:54,778 --> 00:35:58,072
それは私たちがやることではありません
誰にでも。

465
00:35:58,240 --> 00:36:00,241
あなたも気づいていますか
それはどれくらい複雑ですか？

466
00:36:00,408 --> 00:36:02,493
「誰でもいい」というのは、
何を言いましたか？

467
00:36:02,702 --> 00:36:04,119
やめて！

468
00:36:04,287 --> 00:36:05,830
下がってください！

469
00:36:05,997 --> 00:36:09,792
お願いします、警官、
まともな人のように話しましょう。

470
00:36:09,960 --> 00:36:11,168
彼らはただの子供だよ、やめて...

471
00:36:11,336 --> 00:36:13,587
役員:
何してるの？

472
00:36:14,464 --> 00:36:19,051
あなたの娘さんは一度もあなたに電話しませんでした
そもそも、いいですか？

473
00:36:19,219 --> 00:36:20,719
息子さんには夢がありました…

474
00:36:20,887 --> 00:36:23,514
・・・でも、あまりにもリアルだったので・・・。

475
00:36:25,433 --> 00:36:27,852
私たちが言ったことを何も信じないのですか？

476
00:36:29,855 --> 00:36:31,772
今あなたは警官の邪魔をしています
職務上。

477
00:36:31,940 --> 00:36:35,359
-下がってください、ナムジュ。
-警官、もう一度説明したほうがいいですか？

478
00:36:35,527 --> 00:36:38,070
-それが起こった経緯は--
-知っています。

479
00:36:38,238 --> 00:36:40,781
知っている。あなた自身が見た
あなたの娘は死にます。

480
00:36:40,949 --> 00:36:42,741
でも彼女はあなたに電話した
真夜中に？

481
00:36:43,243 --> 00:36:44,368
それは意味がありますか？

482
00:36:44,536 --> 00:36:45,870
それはまったくばかげています。

483
00:36:46,037 --> 00:36:48,455
人民の奉仕者、
そんなふうに言い返すの？

484
00:36:48,623 --> 00:36:49,957
-それでは何が問題ですか？
-クソ野郎--

485
00:36:50,125 --> 00:36:51,125
ガンドゥ:
やめて！

486
00:36:56,298 --> 00:36:57,798
これは……

487
00:37:04,806 --> 00:37:06,724
これは私の娘です...

488
00:37:06,892 --> 00:37:09,435
…パク・ヒョンソ。

489
00:37:09,603 --> 00:37:11,103
娘よ……

490
00:37:11,271 --> 00:37:12,771
私はその生き物です。

491
00:37:17,485 --> 00:37:19,236
私は彼女を食べました。わかった？

492
00:37:19,404 --> 00:37:20,988
そしてそして……

493
00:37:26,494 --> 00:37:30,289
それはこのように起こりました。
ここは下水道です。

494
00:37:31,207 --> 00:37:32,666
分かりませんか？

495
00:37:34,044 --> 00:37:36,462
彼は受け取りました
心理療法？

496
00:37:37,505 --> 00:37:38,839
彼は悪い人ではありません...

497
00:37:39,007 --> 00:37:40,341
……しかし彼はショックを受けている。

498
00:37:40,675 --> 00:37:42,343
私たちは理解する必要があります。

499
00:37:42,510 --> 00:37:43,761
ガンドゥ:
役員さん！

500
00:37:45,847 --> 00:37:48,974
私の娘は下水道の中で生きています！
役員？

501
00:37:49,142 --> 00:37:50,225
ナムイル:
やめろ！

502
00:37:50,393 --> 00:37:52,686
あなたのショーはひどいものです
役に立ちません！

503
00:37:52,854 --> 00:37:55,189
友達の姪っ子の夫が…

504
00:37:55,357 --> 00:37:58,150
...義兄は警察官です。
彼に連絡したほうがいいでしょうか？

505
00:37:58,318 --> 00:37:59,902
そう、きっとそうするだろう
私たちのために後ろにかがんでください。

506
00:38:00,070 --> 00:38:04,114
あなたは大学卒業生ですが、
警官も説得できないの？

507
00:38:04,282 --> 00:38:06,408
大学はそれと何の関係があるのですか？

508
00:38:07,494 --> 00:38:09,787
私はあなたを学校販売に通わせました
カップラーメンとあなたは――

509
00:38:09,955 --> 00:38:11,580
ナムジュ：お父さん。
-はぁ？

510
00:38:11,831 --> 00:38:14,375
あれからどれくらい経ちましたか
彼女は食べられましたか？下水道の中？

511
00:38:16,378 --> 00:38:18,379
そこでは何を食べることができますか?

512
00:38:32,435 --> 00:38:33,978
そこにいるあなた！

513
00:38:34,145 --> 00:38:36,063
おい、ブロンディ、やめて！

514
00:38:38,066 --> 00:38:39,066
ナムイル:
走れ！

515
00:38:39,651 --> 00:38:41,026
邪魔にならない！

516
00:38:41,194 --> 00:38:42,236
[人々の叫び声]

517
00:38:42,404 --> 00:38:44,321
看護師:
奴らを捕まえろ！

518
00:38:46,324 --> 00:38:47,741
ガンドゥ:
邪魔にならない！素早い！

519
00:38:47,909 --> 00:38:50,494
ナムイル:
こっちだよ！

520
00:38:50,662 --> 00:38:52,079
おじいちゃん:
ガンドゥ、急いで！

521
00:38:52,247 --> 00:38:53,247
ナムイル:
どの階ですか？

522
00:38:53,540 --> 00:38:55,624
おじいちゃん:
ドアを閉めてください！素早い！

523
00:38:55,792 --> 00:38:57,626
降りてくるよ…

524
00:38:57,794 --> 00:39:00,587
-...でも、私はエレベーターに乗っているので...
-彼はどこですか？

525
00:39:00,755 --> 00:39:01,755
B4A3！

526
00:39:02,924 --> 00:39:05,426
-今何と言った？
両方：B4 A3!

527
00:39:06,594 --> 00:39:09,304
ガンドゥ:
A3. A3はどこですか？

528
00:39:09,514 --> 00:39:12,474
A3.そこにあります！

529
00:39:13,393 --> 00:39:15,769
停止！あの車を捕まえてください。

530
00:39:17,105 --> 00:39:18,272
医師:
奴らを止めろ！

531
00:39:18,440 --> 00:39:20,607
おじいちゃん:
急いで！ドアを開けてください！

532
00:39:21,276 --> 00:39:22,818
急いで！

533
00:39:22,986 --> 00:39:25,320
行く！踏んでください！

534
00:39:26,239 --> 00:39:27,448
-急いで！
ナムイル：ナムジュ！

535
00:39:27,615 --> 00:39:29,658
ナムジュはどこですか？

536
00:39:29,826 --> 00:39:33,245
-彼らは彼女を捕まえましたか？ああ、くそ！
ガンドゥ: どこ?

537
00:39:33,413 --> 00:39:35,789
おじいちゃん：そこ、そこ！
ガンドゥ: どこ?

538
00:39:35,957 --> 00:39:37,291
-そちら側。
-あのバカ！

539
00:39:37,459 --> 00:39:41,211
どうやって離れることができますか
あなたの唯一の妹は？

540
00:39:41,880 --> 00:39:43,464
ナムイル：迎えに行けるよ！
おじいちゃん：それでは、彼女を迎えに来てください！

541
00:39:43,715 --> 00:39:45,466
ガンドゥ:
彼女はいつも遅かった。

542
00:39:45,633 --> 00:39:48,302
-ミスター、ここでやめてもらえますか？
おじいちゃん：急いで！

543
00:39:48,470 --> 00:39:50,220
ナムイル: なんて愚かなんでしょう!
急いでくださいね？

544
00:39:50,388 --> 00:39:51,764
ガンドゥ:
早く！素早い！

545
00:39:52,098 --> 00:39:56,810
警官: やあ、家族よ！
みんなやめて。バンを止めてください。

546
00:39:59,230 --> 00:40:01,315
おい、やめろ！

547
00:40:16,372 --> 00:40:17,790
ガンドゥ:
成功しましたか？

548
00:40:21,002 --> 00:40:23,629
おじいちゃん：それでいいよ。
男性: これではだめだ。

549
00:40:23,797 --> 00:40:27,633
引き取りの基本料金と、
あなたが注文した商品は...

550
00:40:27,801 --> 00:40:29,343
...7500ドル。

551
00:40:29,511 --> 00:40:32,513
漢江下水道マップも含まれています。

552
00:40:32,680 --> 00:40:34,681
さらに...

553
00:40:34,849 --> 00:40:37,142
...我々は警官を振り払った
駐車場で…

554
00:40:37,310 --> 00:40:39,520
...そして道路には2台のパトカー。

555
00:40:40,355 --> 00:40:41,605
とにかく...

556
00:40:41,773 --> 00:40:44,358
...危険料金を含む...

557
00:40:45,026 --> 00:40:47,277
...合計は $1 1,400 です。

558
00:40:49,572 --> 00:40:51,782
ガンドゥがテレビに登場！

559
00:40:52,575 --> 00:40:54,159
それは私の国民のID写真です。

560
00:40:54,536 --> 00:40:57,162
そのうちの一つからです
地下鉄の写真ブース？

561
00:40:57,539 --> 00:41:00,624
おい、これをテープに撮っておこう
それをヒョンソに見せてください。テレビに出てるパパ。

562
00:41:00,792 --> 00:41:02,417
イエス。

563
00:41:04,337 --> 00:41:06,547
これらは受け付けておりません。

564
00:41:06,714 --> 00:41:09,591
現金が足りない場合は、
カードを受け付けております。

565
00:41:12,053 --> 00:41:14,429
カードを受け取ります。

566
00:41:16,558 --> 00:41:20,644
看護師[テレビで]: 金髪のあの人、
それに直接接触した人。

567
00:41:20,812 --> 00:41:23,313
彼は誰よりも愚かだ。

568
00:41:23,565 --> 00:41:26,525
あの雌犬！
彼女の口を聞いてください。

569
00:41:26,693 --> 00:41:29,695
看護師: 彼は私に飛びかかってきました
そして私を床に叩きつけました。

570
00:41:29,863 --> 00:41:34,241
彼は私に関節炎を与えたと思います。
治療が必要です、きっと。

571
00:41:34,409 --> 00:41:36,285
―そういう人なんですね。
ガンドゥ: 私は彼女が誰なのか知っています。

572
00:41:36,452 --> 00:41:39,079
私たちが彼女を認識できないように
その音声変装器を通して？

573
00:41:40,415 --> 00:41:42,833
しかし、彼らは私たちについて報告し続けています。

574
00:41:43,001 --> 00:41:45,752
さらに娘は、
逃げ出した家族の中には…

575
00:41:45,920 --> 00:41:48,630
...パク・ナムジュであることが確認されました、
アーチェリーの国内銅メダリスト。

576
00:41:48,798 --> 00:41:49,798
なんてこった？

577
00:41:49,966 --> 00:41:51,425
どうして私のことは何もないの？

578
00:41:51,593 --> 00:41:54,678
あなたには何も特別なことはありません。

579
00:41:54,846 --> 00:41:58,098
失業者がたくさんいる
最近の大学卒業生。

580
00:41:58,266 --> 00:42:01,560
私は青春を犠牲にして
我が国の民主化…

581
00:42:01,728 --> 00:42:04,271
...そしてあのクソ野郎たち
仕事すら与えてくれない。

582
00:42:05,023 --> 00:42:07,608
パスワードは全部1234？

583
00:42:07,775 --> 00:42:10,611
外に白いバンがあります。

584
00:42:10,778 --> 00:42:12,863
消毒車です。
受け取れますよ。

585
00:42:16,117 --> 00:42:18,327
レポーター:
--韓国が…であることに懸念を表明

586
00:42:18,494 --> 00:42:22,789
...適切に隔離されていない
感染者。アメリカも……

587
00:42:22,957 --> 00:42:25,125
さあ、行きましょう。

588
00:42:29,088 --> 00:42:30,797
あれはトラックですか？

589
00:42:31,674 --> 00:42:33,091
本当に効果があるのでしょうか？

590
00:42:33,259 --> 00:42:36,637
これがあなたが得たものです
全財産を使い果たした後？

591
00:42:36,804 --> 00:42:37,971
[ガンコッキング]

592
00:42:38,139 --> 00:42:39,806
この銃は……

593
00:42:39,974 --> 00:42:42,392
くそー、俺たちはボーイスカウトじゃないんだよ。

594
00:42:43,269 --> 00:42:45,187
そして、なぜ消毒用スーツが 2 着だけなのでしょうか?

595
00:42:45,355 --> 00:42:48,357
だから私たち二人は
隠れて徘徊しますか？

596
00:42:48,524 --> 00:42:50,817
お父さん、これは黄色じゃないの？

597
00:42:50,985 --> 00:42:52,444
黄色じゃなかったら、
彼らは必ず私たちを捕まえるでしょう。

598
00:42:52,612 --> 00:42:54,905
おじいちゃん：それでは、考えてみましょう
別のチームとして。

599
00:42:55,073 --> 00:42:57,699
ナムイル: わあ、この地図は
ケーキの上のトッピング。

600
00:42:57,867 --> 00:43:00,202
赤丸は下水道？

601
00:43:00,370 --> 00:43:04,331
-これに500ドル使いましたか？
ナムジュ：本当ですか？

602
00:43:04,499 --> 00:43:06,041
でも...

603
00:43:06,209 --> 00:43:08,961
...公務員からもらいました
下水道に詳しい人。

604
00:43:09,128 --> 00:43:11,421
コピーしたものです
使用済みの紙の裏に。

605
00:43:11,589 --> 00:43:13,131
おじいちゃん:
おい、監視所だ。降りろ！

606
00:43:13,299 --> 00:43:14,883
[サイレンの鳴き声]

607
00:43:15,176 --> 00:43:16,510
ナムイル:
早く隠蔽して！

608
00:43:16,678 --> 00:43:18,345
金髪が露出してますね。

609
00:43:18,513 --> 00:43:20,347
おじいちゃん:
早く降りてください！

610
00:43:20,515 --> 00:43:23,684
何があっても、あなたたち二人で対処してください。

611
00:43:24,102 --> 00:43:25,519
[サイレンが鳴る]

612
00:43:25,687 --> 00:43:26,687
バイオハザード

613
00:43:46,416 --> 00:43:47,833
ナムイル:
何？

614
00:43:48,001 --> 00:43:50,919
それが彼らの態度なら、
なぜわざわざ？

615
00:43:51,087 --> 00:43:53,380
怠け者たちの集まり。

616
00:43:53,548 --> 00:43:55,048
おじいちゃん:
静かに！停止。

617
00:44:20,450 --> 00:44:21,533
パクさん？

618
00:44:24,078 --> 00:44:25,120
バクテリアさん？

619
00:44:28,124 --> 00:44:29,499
マスクを下げてください。

620
00:44:36,632 --> 00:44:39,051
これは間違いなく
大成の消毒車。

621
00:44:40,345 --> 00:44:41,762
でも、あなたたちはテソンの人ですか？

622
00:44:47,935 --> 00:44:51,188
はい、でも私たちは...

623
00:44:51,356 --> 00:44:52,898
...違うチームです。

624
00:44:54,067 --> 00:44:55,442
まあ、本当に？

625
00:44:57,403 --> 00:44:59,196
チョーマネージャーです
区役所から。

626
00:45:02,533 --> 00:45:03,742
私が誰なのか知りませんか？

627
00:45:05,036 --> 00:45:07,245
あなたはそれを知っています
14社も…

628
00:45:07,413 --> 00:45:09,539
...燻蒸作業は交替制で行っているのですか？

629
00:45:11,542 --> 00:45:14,044
でもテソンはただ
最後に乱入した。

630
00:45:14,212 --> 00:45:16,880
他の企業様へは、
奇妙に思えます。

631
00:45:17,965 --> 00:45:20,258
それで私はと話しました
昨日のクァク社長。

632
00:45:20,927 --> 00:45:22,636
[クラクション]

633
00:45:24,972 --> 00:45:27,724
ガンドゥ:
これじゃないよ！いいえ！

634
00:45:28,393 --> 00:45:29,684
手放す。

635
00:45:29,977 --> 00:45:31,353
[漠然とした議論]

636
00:45:35,858 --> 00:45:38,402
チョーマネージャー、私にはこれしかありません
今私と一緒に。

637
00:45:38,569 --> 00:45:40,487
ごめん。

638
00:45:40,655 --> 00:45:43,156
後で会いましょう。

639
00:45:44,534 --> 00:45:45,659
[クラクション]

640
00:45:57,171 --> 00:45:58,588
おじいちゃん:
やあ、ガンドゥ。

641
00:46:27,702 --> 00:46:30,120
ガンドゥ:
ヒョンソさん。それはあなたのお父さんです。

642
00:46:31,289 --> 00:46:32,914
ヒョンソさん！

643
00:47:01,360 --> 00:47:02,486
パク・ヒョンソさん！

644
00:47:04,780 --> 00:47:06,490
ヒョンソさん！

645
00:47:08,910 --> 00:47:10,660
ナムジュ：
ヒョンソさん！

646
00:47:13,789 --> 00:47:16,249
おじいちゃん:
ヒョンソさん！

647
00:47:18,753 --> 00:47:20,837
ヒョンソさん！

648
00:47:23,674 --> 00:47:26,676
なぜ彼はそんなことをしなければならないのでしょうか？
彼は子供ではありません。

649
00:47:27,011 --> 00:47:31,890
彼を放っておいてください。
彼は自分自身を消毒したいと考えています。

650
00:47:33,601 --> 00:47:38,939
彼はそうなるのを心配している
ウイルスをヒョンソに移す。

651
00:47:40,066 --> 00:47:41,483
ウイルス。

652
00:47:43,277 --> 00:47:47,280
私たち全員は元気です。なぜ彼らは
クソみたいなウイルスの話を続けるのか？

653
00:47:47,448 --> 00:47:50,408
政府がそう言うなら、
私たちはそれを受け入れなければなりません。

654
00:47:50,576 --> 00:47:51,785
何ができるでしょうか？

655
00:47:52,870 --> 00:47:55,288
ウイルスですか
そんなに眠いの？

656
00:47:56,541 --> 00:48:01,044
-ヒョンソ！
-地面に足跡がないか探してください。

657
00:48:02,255 --> 00:48:08,134
ねえ、ヒョンソは何か説明しましたか？
下水道の特徴は？

658
00:48:08,302 --> 00:48:09,302
特別な特性?

659
00:48:09,804 --> 00:48:11,846
ここには何らかのヒントが必要です。

660
00:48:12,014 --> 00:48:15,016
ヒョンソは、それは大きな下水道だと言いました。

661
00:48:15,351 --> 00:48:17,352
これがどれほど大きいかを見てください。

662
00:48:17,520 --> 00:48:20,480
はい、何かが見つかりそうです。

663
00:48:20,648 --> 00:48:21,648
はい、確かに！

664
00:48:22,400 --> 00:48:25,694
盲目的にさまよう
下水道を通って。

665
00:48:25,861 --> 00:48:28,488
-もっと良い方法を考える必要があります。
-文句を言うのはやめてください！

666
00:48:28,656 --> 00:48:31,074
時間をかけて
代わりに別の下水道を探します。

667
00:48:31,242 --> 00:48:35,954
ねえ、亀、ちょっとついて行ってね。
鈍足の銅メダリスト。

668
00:48:36,122 --> 00:48:37,414
ナムジュ：死にたいの？
おじいちゃん：待って！

669
00:48:39,333 --> 00:48:40,792
[水しぶき
遠くにいる]

670
00:48:40,960 --> 00:48:42,252
ガンドゥ:
ヒョンソさん！

671
00:48:42,420 --> 00:48:44,087
-ヒョンソ！
おじいちゃん：消して！

672
00:48:47,967 --> 00:48:50,552
そこで何かが動いた。

673
00:49:09,196 --> 00:49:10,196
[おじいちゃんのグランツ]

674
00:49:10,364 --> 00:49:11,823
ナムイル:
こっちだよ！

675
00:49:12,241 --> 00:49:13,617
[ガンコッキング]

676
00:49:16,537 --> 00:49:17,537
降りろ！

677
00:49:22,918 --> 00:49:23,918
ナムイル:
これは何ですか？

678
00:49:26,797 --> 00:49:28,131
ナムイル:
ただの水です。

679
00:49:29,508 --> 00:49:30,842
くそー。

680
00:49:32,762 --> 00:49:34,095
なんて典型的なのでしょう。

681
00:49:35,014 --> 00:49:36,723
ガンドゥ:
ごめんなさい、お父さん。

682
00:49:39,810 --> 00:49:41,311
男性:
おしっこしましたか？

683
00:49:41,646 --> 00:49:45,023
セジュ：
前髪があるので、ちょっと。

684
00:49:48,653 --> 00:49:51,154
男: なぜ彼らは行くのですか
撮影周り？

685
00:49:57,828 --> 00:50:02,165
セジュ：この洞窟は本当にそうだね
漢江につながります。

686
00:50:02,625 --> 00:50:04,834
男性:
洞窟ではなく、下水道です。

687
00:50:05,920 --> 00:50:09,381
全部こんな感じで繋がってます。

688
00:50:33,406 --> 00:50:36,282
いやぁ、生計を立てるのは大変だよ。

689
00:50:36,909 --> 00:50:38,910
本当に行かなければなりませんか？

690
00:50:40,413 --> 00:50:42,247
それでお腹は空いてないんですか？

691
00:50:42,415 --> 00:50:44,416
いいえ、お腹が空いています。

692
00:50:45,501 --> 00:50:47,210
これを一度やっておけば…

693
00:50:47,586 --> 00:50:50,505
...一ヶ月しっかり食べます。

694
00:50:51,507 --> 00:50:53,341
-それは知りませんか？
-私はします。

695
00:51:06,731 --> 00:51:08,732
セジュ：
お金もありますよ。

696
00:51:09,442 --> 00:51:10,942
触らないでください。

697
00:51:11,318 --> 00:51:13,319
なぜだめですか？取ってますよ。

698
00:51:13,654 --> 00:51:16,656
それも取れば窃盗です。

699
00:51:17,283 --> 00:51:18,616
もう元に戻してください、いいですか？

700
00:51:20,786 --> 00:51:23,788
私たちは盗んでいます
とにかくこの場所から。

701
00:51:26,625 --> 00:51:28,126
セジュ…

702
00:51:28,335 --> 00:51:30,670
...これは窃盗ではありません。

703
00:51:31,756 --> 00:51:35,425
今ソリをやっています。

704
00:51:36,886 --> 00:51:39,220
農場のメロンソリみたいに。

705
00:51:43,225 --> 00:51:46,728
ねえ、あなたも知っていますか
ソリってどういう意味ですか？

706
00:51:47,354 --> 00:51:48,354
ソリさん。

707
00:51:50,524 --> 00:51:53,443
いいえ？ジェネレーションギャップ
かなり大きいです。

708
00:51:53,611 --> 00:51:57,614
それは子供たちが遊ぶ古い借り物のゲームです。
つまり、ソリは飢えた人の権利なのです。

709
00:52:09,251 --> 00:52:10,877
[うなる]

710
00:52:13,339 --> 00:52:14,339
走れ！

711
00:53:28,873 --> 00:53:30,290
[すべて丸呑み]

712
00:54:47,701 --> 00:54:50,244
[モンスターのうなり声]

713
00:55:39,044 --> 00:55:40,878
ヒョンソ：
やあ。

714
00:55:47,469 --> 00:55:48,469
やあ……。

715
00:55:49,888 --> 00:55:51,389
どうすればいいでしょうか？

716
00:55:51,765 --> 00:55:53,141
[咳]

717
00:55:54,309 --> 00:55:55,643
ヒョンソ：
大丈夫ですか？

718
00:55:58,939 --> 00:56:01,274
[モンスターのうなり声
遠くにいる]

719
00:57:00,125 --> 00:57:01,167
それを見てください。

720
00:57:01,752 --> 00:57:04,295
それはすごいことではないでしょうか？
この状況では？

721
00:57:04,588 --> 00:57:06,506
彼を起こしてください、時間がありません。

722
00:57:06,673 --> 00:57:10,676
おじいちゃん：ちょっと寝かせてよ。
彼は時々寝る必要がある。

723
00:57:10,844 --> 00:57:13,638
彼をここに残しておいたほうがいいでしょうか？
とにかく彼は役に立ちません。

724
00:57:14,014 --> 00:57:15,723
おじいちゃん:
子どもたち、ちょっと待ってください。

725
00:57:19,186 --> 00:57:20,478
座って下さい。

726
00:57:28,112 --> 00:57:29,612
あなたの見解では...

727
00:57:29,780 --> 00:57:31,405
...ガンドゥです...

728
00:57:31,573 --> 00:57:33,699
...本当に可哀想ですか？

729
00:57:35,369 --> 00:57:36,911
-うん。
-はい。

730
00:57:39,373 --> 00:57:41,541
あなたはそれを知らないでしょう...

731
00:57:42,042 --> 00:57:45,211
・・・でも本当に賢い子でした。

732
00:57:46,338 --> 00:57:48,840
たとえば、2歳のとき…

733
00:57:49,049 --> 00:57:51,884
...彼は座るだろう
村のお店の前で・・・

734
00:57:52,719 --> 00:57:55,888
...そして通り過ぎるみんなも
彼に道を尋ねるだろう。

735
00:57:56,348 --> 00:57:59,684
それくらい彼は賢く見えました。

736
00:58:07,442 --> 00:58:11,362
ご存知のとおり、
彼が若かった頃...

737
00:58:12,489 --> 00:58:14,323
...気が狂っていました...

738
00:58:14,491 --> 00:58:17,160
...ほとんど家に帰ってこないので、
一晩中外にいる。

739
00:58:17,703 --> 00:58:21,706
そして、母親のいないこの可哀想な少年は…

740
00:58:23,667 --> 00:58:26,085
...とてもお腹が空いていたんでしょうね。

741
00:58:26,253 --> 00:58:29,130
ぐるぐる回って、
ずっとソリをやってる。

742
00:58:29,715 --> 00:58:32,550
有機農場で自らを育てる。

743
00:58:33,010 --> 00:58:36,512
彼が捕まるたびに、
彼は殴られるだろう。

744
00:58:38,056 --> 00:58:39,557
このようにして...

745
00:58:40,517 --> 00:58:42,351
...タンパク質が不足していました...

746
00:58:43,478 --> 00:58:46,439
...彼が最も必要としたとき。

747
00:58:46,982 --> 00:58:48,983
だからこそ、たまには…

748
00:58:49,193 --> 00:58:52,528
...彼は病気の雄鶏のように居眠りをします。

749
00:58:56,200 --> 00:58:57,366
そこに何かがあると思います...

750
00:59:00,621 --> 00:59:03,623
...それも間違っていたはずです。

751
00:59:15,969 --> 00:59:19,805
聞いたことがある人はいますか？

752
00:59:21,642 --> 00:59:26,229
親の心の傷
子供を亡くした人。

753
00:59:28,815 --> 00:59:31,192
親の心が折れると…

754
00:59:31,944 --> 00:59:34,946
...音は何マイルにもわたって伝わります。

755
00:59:35,989 --> 00:59:39,825
だから、本当にこれをあなたに言わなければなりません。

756
00:59:40,452 --> 00:59:44,789
ガンドゥにはできるだけ優しくしてください。

757
00:59:45,457 --> 00:59:48,459
彼を叱らないでね？

758
00:59:49,378 --> 00:59:54,340
前回と同じように「どうして？」
他の女の手を掴むんだ、バカ？」

759
00:59:54,508 --> 00:59:58,511
決して言ってはいけない
彼にとってそのようなこと、いいですか？

760
01:00:03,850 --> 01:00:04,850
あなたが知っている？

761
01:00:05,185 --> 01:00:09,522
一日のほとんどを過ごします
彼と一緒に小さな屋台で。

762
01:00:09,690 --> 01:00:12,275
だから彼がおならをするのを聞くたびに...

763
01:00:12,442 --> 01:00:17,280
...彼がいるかどうかはすぐにわかります
B マイナスまたは A プラスの状態。

764
01:00:18,198 --> 01:00:20,199
お二人は何を知っていますか？

765
01:00:21,618 --> 01:00:23,286
しかし、それでも...

766
01:00:24,204 --> 01:00:26,205
...私たちのヒョンソ....

767
01:00:26,373 --> 01:00:27,707
ヒョンソ？

768
01:00:28,792 --> 01:00:30,418
ねえ、あなたは--

769
01:00:30,752 --> 01:00:32,253
それは見ています。

770
01:00:32,546 --> 01:00:33,879
はぁ？

771
01:00:36,300 --> 01:00:37,633
それは私たちを監視しています。

772
01:01:11,043 --> 01:01:12,043
火。

773
01:01:12,210 --> 01:01:13,252
[銃声]

774
01:01:13,503 --> 01:01:15,212
[ナムイルとナムジュ
叫ぶ]

775
01:01:16,548 --> 01:01:17,798
ガンドゥ:
ファック！

776
01:01:22,262 --> 01:01:23,262
ナムイル:
私の頭よ！

777
01:01:28,352 --> 01:01:30,102
[叫び声]

778
01:02:05,889 --> 01:02:06,931
見えますか？

779
01:02:17,442 --> 01:02:19,777
どうしたの？

780
01:02:20,612 --> 01:02:22,113
ヒョン、ヒョンソ！

781
01:02:22,280 --> 01:02:23,280
ヒョンソさん！

782
01:02:23,448 --> 01:02:24,448
おじいちゃん:
静かです。

783
01:02:24,616 --> 01:02:26,283
動いています。

784
01:02:28,995 --> 01:02:31,122
-あなたは何をしていますか？死んでいることを確認してください。
-いや、待って！

785
01:02:31,873 --> 01:02:33,874
くそー！
あれはまだ生きているんですか？

786
01:02:34,042 --> 01:02:36,210
おじいちゃん:
近づきすぎないでください！

787
01:02:36,503 --> 01:02:37,837
やめてください！

788
01:02:45,554 --> 01:02:49,849
ガンドゥ:
足に撃て！

789
01:02:50,809 --> 01:02:51,976
ナムイル:
ただ撃て！

790
01:02:55,272 --> 01:02:57,189
[車のタイヤがきしむ音
そしてホーン鳴る]

791
01:03:00,110 --> 01:03:01,110
そこにあります！

792
01:03:03,196 --> 01:03:04,864
尻尾に撃て！

793
01:03:09,870 --> 01:03:11,036
-弾丸が……。
-弾丸はありません！

794
01:03:11,204 --> 01:03:12,246
[銃声]

795
01:03:12,414 --> 01:03:14,081
ナムイル:
おい！

796
01:03:14,916 --> 01:03:16,959
私の耳よ！やめて！
私たちを殺そうとしているのですか？

797
01:03:32,350 --> 01:03:34,018
トラックに行きましょう。

798
01:03:36,271 --> 01:03:38,439
かかって来い！
皆さんも続けてください！

799
01:03:39,024 --> 01:03:42,234
そんなことは終わらせてやるよ！

800
01:03:42,402 --> 01:03:43,736
ナムイル：とにかく走ってください！
-弾丸を持っている人はいますか？

801
01:03:43,904 --> 01:03:44,987
-もう 1 つ残っています。
-良い。

802
01:03:45,155 --> 01:03:47,281
それを私にくれ、
そしてトラックに着きます。

803
01:03:47,449 --> 01:03:48,449
お父さん！来て！

804
01:03:48,617 --> 01:03:50,576
おじいちゃん: 心配しないでください
私のことは、トラックに行きなさい！

805
01:03:50,744 --> 01:03:52,161
お父さん！ここに来てください！

806
01:04:01,588 --> 01:04:03,881
君を降ろしてやる
今度は一発で。

807
01:04:04,049 --> 01:04:05,424
ここで起きてください！

808
01:04:05,592 --> 01:04:07,301
あれは何でしょう？

809
01:04:07,469 --> 01:04:10,137
ナムジュ！
何してるの？

810
01:04:10,305 --> 01:04:11,639
ナムイル：ナムジュ！
ガンドゥ: 彼女はいつそこに着いたの?

811
01:04:11,848 --> 01:04:14,433
-帰れ！
ナムイル：ナムジュ！

812
01:04:15,227 --> 01:04:16,227
おじいちゃん:
ああ、いいえ。

813
01:04:16,394 --> 01:04:19,230
おい！
誰かナムジュを迎えに来て！

814
01:04:20,398 --> 01:04:22,233
ふざけるのはやめてください！

815
01:04:22,400 --> 01:04:23,859
急いで戻ってください！素早い！

816
01:04:26,530 --> 01:04:27,530
[銃の音]

817
01:04:47,175 --> 01:04:49,552
ナムイル:
いや！お父さん！いいえ！

818
01:04:49,719 --> 01:04:52,221
くそ！いいえ！

819
01:04:52,973 --> 01:04:53,973
いいえ！

820
01:04:54,140 --> 01:04:55,182
[ナムジュの叫び声]

821
01:04:55,350 --> 01:04:56,600
[ドスン]

822
01:05:26,172 --> 01:05:27,214
ガンドゥ:
お父さん。

823
01:05:28,800 --> 01:05:31,051
お父さん、起きて！

824
01:05:31,219 --> 01:05:34,638
-お父さん、兵士たちが来ます。
ナムイル：お父さん！

825
01:05:34,806 --> 01:05:36,473
ガンドゥ: 二人とも、
ここから出て行け！素早い！

826
01:05:36,641 --> 01:05:37,641
くそ！

827
01:05:37,809 --> 01:05:40,311
決してあってはならない……。

828
01:05:40,478 --> 01:05:42,146
ガンドゥ:
お父さん、ヒョンソはどうですか？

829
01:05:42,314 --> 01:05:44,857
ヒョンソさん。捕まるわけにはいかない。
急いで、急いで。

830
01:05:45,025 --> 01:05:47,610
-走る！走る！
ナムジュ：お父さん！

831
01:05:49,321 --> 01:05:53,198
ヒョンソはどうですか？お父さん……

832
01:06:13,094 --> 01:06:19,099
お父さん。

833
01:06:24,022 --> 01:06:25,856
男性:
フリーズします。

834
01:06:26,024 --> 01:06:29,443
感染した家族が判明。
1人が捕らえられ、1人が死亡した。

835
01:06:29,611 --> 01:06:31,695
素早く！

836
01:06:32,155 --> 01:06:33,989
始めましょう。
急いで！

837
01:06:34,157 --> 01:06:35,240
彼をカバーしてください！

838
01:06:37,577 --> 01:06:40,412
レポーター 1 :
悲劇的なニュースがあります。

839
01:06:40,580 --> 01:06:43,290
ドナルド軍曹
アメリカ第8陸軍の...

840
01:06:43,458 --> 01:06:46,794
...誰が通ったのか
彼の勇気ある行動が明らかに…

841
01:06:46,961 --> 01:06:50,089
...世界への存在
このウイルスは今日午後4時20分に消滅した。

842
01:06:50,256 --> 01:06:52,549
お悔やみの声が殺到する中、
世界中から...

843
01:06:52,717 --> 01:06:55,260
...第8米軍
グリーンフィールド司令官…

844
01:06:55,428 --> 01:06:57,429
...珍しい記者会見を開催しました...

845
01:06:57,597 --> 01:06:59,181
...お悔やみを申し上げます。

846
01:06:59,391 --> 01:07:00,391
世界保健機関 (WHO)
ジュネーブ、スイス

847
01:07:00,558 --> 01:07:02,059
レポーター2:
一方、米国とWHOは...

848
01:07:02,227 --> 01:07:05,020
...失敗を引用して
韓国政府の…

849
01:07:05,188 --> 01:07:08,982
...残りの2つを確保するため
家族に感染者が…

850
01:07:09,150 --> 01:07:12,111
...またはクリーチャーを捕獲する
質問、発表しました...

851
01:07:12,278 --> 01:07:14,113
疾病管理センター
アトランタ、アメリカ合衆国

852
01:07:14,280 --> 01:07:15,364
...直接介入の政策。

853
01:07:15,532 --> 01:07:19,618
はい、この文脈では、
前例のない使用法...

854
01:07:19,786 --> 01:07:22,287
・・・「エージェントイエロー」ですよね？

855
01:07:22,455 --> 01:07:23,789
レポーター3:
はい、その通りです。

856
01:07:23,957 --> 01:07:27,459
エージェントイエローは、
ここ韓国での使用に選ばれました...

857
01:07:27,627 --> 01:07:31,255
...最先端の化学物質です
そして展開システム...

858
01:07:31,423 --> 01:07:34,842
...最近開発された
ウイルスの蔓延と戦うために米国が...

859
01:07:35,009 --> 01:07:36,885
...または生物学的恐怖。

860
01:07:37,053 --> 01:07:41,056
これは非常に強力で、
効果的なシステムは、一度有効にすると...

861
01:07:41,224 --> 01:07:43,392
...完全に消滅する
すべての生物剤...

862
01:07:43,560 --> 01:07:47,312
...半径内
数十キロ。

863
01:07:51,651 --> 01:07:54,027
「エージェントイエローは危険だ」
市民団体が猛抗議

864
01:07:54,195 --> 01:07:57,156
ウイルスキャリアパークの表示
風邪に似た症状

865
01:07:59,617 --> 01:08:00,951
[咳]

866
01:08:13,173 --> 01:08:14,590
[叫び声]

867
01:08:15,550 --> 01:08:18,177
女性[テレビで]: 確かに、
私たちはパクさんを提供しようとしています...

868
01:08:18,344 --> 01:08:21,722
...最も快適な環境
患者さんが望んでいること。

869
01:08:21,890 --> 01:08:27,019
私たちは最善を尽くしています
パク・ガンドゥ氏を収容するため――

870
01:08:51,711 --> 01:08:52,711
[サイレンが鳴り響く]

871
01:09:10,855 --> 01:09:13,816
感染者家族募集中

872
01:09:26,704 --> 01:09:28,747
死亡 - 捕らえられた

873
01:09:54,315 --> 01:09:55,315
おい！

874
01:09:55,608 --> 01:09:57,776
-いつここに来たのですか？
-つい先ほど。

875
01:09:59,070 --> 01:10:00,737
誰もあなたをフォローしていませんよね？

876
01:10:00,947 --> 01:10:03,115
ナムイル:
大丈夫です、ちゃんと確認しましたよ。

877
01:10:03,283 --> 01:10:06,285
そしてナムジュは？
ナムジュはどこ？

878
01:10:06,452 --> 01:10:07,452
ナムジュ？なぜ？

879
01:10:07,620 --> 01:10:09,788
二人で別々に旅行するんですか？

880
01:10:30,059 --> 01:10:33,562
したがって、単に入力すると
オフィスのコンピューターに...

881
01:10:33,730 --> 01:10:35,564
...映ってる？本当に？

882
01:10:35,815 --> 01:10:38,150
ヒョンソが夜遅くに電話してきましたよね？

883
01:10:38,318 --> 01:10:40,819
その後、送信機は
通話記録に記載されます。

884
01:10:40,987 --> 01:10:44,656
つまり彼女はその中にいるということだ
送信機までの距離は 200 メートル。

885
01:10:45,825 --> 01:10:47,242
それは簡単です。

886
01:10:48,953 --> 01:10:50,704
彼女の居場所を知るのはそんなに簡単ですか？

887
01:10:50,872 --> 01:10:53,874
そうです、そうすべきです
早く私のところに来てください。

888
01:10:54,334 --> 01:10:56,835
家族全員ですか
いつもそんなにバカなの？

889
01:10:57,712 --> 01:11:01,381
そうだ、下水道全部、クソ。

890
01:11:02,175 --> 01:11:04,843
大丈夫、彼女を見つけます
それは時間の問題です。

891
01:11:06,471 --> 01:11:07,763
すべてあなたのおかげです。

892
01:11:09,098 --> 01:11:12,184
あなたはいつも抗議するのに忙しかった...

893
01:11:12,352 --> 01:11:14,102
...いつ勉強したの？

894
01:11:14,270 --> 01:11:16,939
本当に大変でしょうね
通信会社に就職すること。

895
01:11:18,066 --> 01:11:19,900
とはいえ、私はただのサラリーマンです。

896
01:11:21,110 --> 01:11:23,946
でも60は作らなきゃいけないし、
年間70万？

897
01:11:25,657 --> 01:11:27,324
私のクレジットカードの借金は60、70グランドです。

898
01:11:27,659 --> 01:11:29,826
-見て。
-待って……

899
01:11:30,870 --> 01:11:33,956
時間とか番号とか…

900
01:11:34,248 --> 01:11:35,874
ここです。これです！

901
01:11:36,042 --> 01:11:37,209
-本気ですか？
-うん。

902
01:11:37,377 --> 01:11:38,543
ちょっと待ってください。

903
01:11:42,840 --> 01:11:44,591
これは間違いなく彼女の呼びかけです。

904
01:11:44,884 --> 01:11:46,218
これを入力してください。

905
01:11:46,427 --> 01:11:48,887
ATR1020。

906
01:11:49,430 --> 01:11:50,555
[コンピューターのビープ音]

907
01:11:50,723 --> 01:11:52,557
-それは機能しません。
-本当に？

908
01:11:54,560 --> 01:11:57,688
パスワードは……
管理人室にあるはずだ。

909
01:11:59,232 --> 01:12:00,232
ここ。

910
01:12:01,067 --> 01:12:02,359
ねえ、ナムイル…

911
01:12:02,527 --> 01:12:04,486
...そもそもナムジュはどこにいるの？

912
01:12:04,654 --> 01:12:06,196
ナムイル:
なぜ尋ね続けるのですか？

913
01:12:06,364 --> 01:12:08,198
彼女はあなたの妹です。心配じゃないの？

914
01:12:14,372 --> 01:12:16,373
漢江を出ると…

915
01:12:18,167 --> 01:12:20,502
...私たちは下水道で別れたばかりです。

916
01:12:22,672 --> 01:12:24,172
彼女はきっと大丈夫です。

917
01:12:24,966 --> 01:12:27,134
なるほど。

918
01:12:38,730 --> 01:12:40,188
さて、何でしょうか？

919
01:12:40,356 --> 01:12:43,692
ナムジュを手に入れるのは難しいだろう。
本当に知らないようだ。

920
01:12:45,778 --> 01:12:49,281
じゃあ、まずはナムイルの世話をしましょう。

921
01:12:50,324 --> 01:12:52,909
しかし、彼は本物の脱出アーティストです。

922
01:12:53,077 --> 01:12:54,703
気をつけるべきです。

923
01:12:57,123 --> 01:12:58,123
おい！

924
01:13:07,467 --> 01:13:11,136
ちなみに税金はいくらですか
報酬金で？

925
01:13:11,304 --> 01:13:15,766
まあ、免除もあるし、
そして超過収入には税金がかかりません。

926
01:13:16,392 --> 01:13:18,018
なるほど。

927
01:13:22,607 --> 01:13:24,149
ナムイル:
え？これは……

928
01:13:25,151 --> 01:13:27,277
ヒョンソさん！

929
01:13:27,528 --> 01:13:28,528
やあ、うまくいきました！

930
01:13:28,696 --> 01:13:31,490
パク・ナムイルさん、
気分が悪いですか？

931
01:13:31,657 --> 01:13:34,367
こんにちは、パクさん！
ただそこにいてください。

932
01:13:38,164 --> 01:13:39,164
元暁橋

933
01:13:40,374 --> 01:13:43,376
男1 : 何をしてるんですか？
一緒に来てください。

934
01:13:44,003 --> 01:13:45,837
病院に行くべきです。

935
01:13:47,632 --> 01:13:48,632
くたばれ。

936
01:13:49,050 --> 01:13:50,592
[電気のひび割れ]

937
01:13:50,927 --> 01:13:52,761
男1 : どういうことだ--
男２：彼はどこにいるの？

938
01:13:53,096 --> 01:13:54,513
[人々の叫び声
漠然と]

939
01:13:58,768 --> 01:14:01,103
男3:
ネズミめ！そこでやめてください！

940
01:14:01,312 --> 01:14:03,230
おい！来て！

941
01:14:09,195 --> 01:14:11,196
男4:
このドアを開けてください！

942
01:14:11,531 --> 01:14:13,532
おい！
彼を捕まえてください！

943
01:14:22,917 --> 01:14:24,709
[パンツNG]

944
01:14:31,467 --> 01:14:32,592
[サイレンが鳴り響く]

945
01:14:39,684 --> 01:14:40,684
クソ！

946
01:14:56,784 --> 01:14:58,243
男１：彼はどこにいるの？
男２：あそこだよ！

947
01:14:58,411 --> 01:15:00,704
男3:
何も見えない！

948
01:15:01,622 --> 01:15:03,790
ねえ、ヨンベ、彼を見ましたか？

949
01:15:07,587 --> 01:15:09,087
男4:
エリアを探してみましょう。

950
01:15:15,636 --> 01:15:16,845
【携帯電話ダイヤル】

951
01:15:20,266 --> 01:15:21,349
[カサカサ音]

952
01:15:53,341 --> 01:15:55,717
[うめき声]

953
01:16:03,267 --> 01:16:04,935
Woman's VolCE [電話で]:
信号がありません...

954
01:16:05,102 --> 01:16:09,439
...メッセージを残してください
ビープ音の後。

955
01:16:10,650 --> 01:16:11,983
ナムジュ…

956
01:16:21,452 --> 01:16:27,540
ヒョンソ・ウォンヒョ橋

957
01:17:13,379 --> 01:17:14,879
ヒョンソさん！

958
01:17:35,526 --> 01:17:36,609
[電話のチャイム]

959
01:17:36,777 --> 01:17:37,902
[サイレンが鳴る
遠くにいる]

960
01:17:38,070 --> 01:17:40,739
Woman's VolCE [電話で]:
1 件の新しいテキスト メッセージを受信しました。

961
01:17:44,452 --> 01:17:46,161
ヒョンソ・ウォンヒョ橋
北側 急げ！

962
01:18:39,298 --> 01:18:40,673
ナムジュ：
私、ナムジュです。

963
01:18:41,092 --> 01:18:42,258
ナムジュ！

964
01:18:43,135 --> 01:18:45,637
見つけた！巨大な下水道。

965
01:18:45,805 --> 01:18:48,264
のすぐ下に
元暁橋の北側！

966
01:18:48,432 --> 01:18:50,767
ナムイルに届かない！
元暁橋の北側？

967
01:19:02,738 --> 01:19:04,030
[モンスターのうなり声]

968
01:19:12,206 --> 01:19:16,209
ガンドゥ [電話で]:
こんにちは？ナムジュ！ナムジュ！

969
01:19:23,134 --> 01:19:25,468
大丈夫ですか？
こんにちは？

970
01:19:25,636 --> 01:19:27,470
ナムジュ、パク・ナムジュ…。

971
01:19:27,638 --> 01:19:28,638
ナムジュ！

972
01:19:28,806 --> 01:19:30,807
ナムジュ--

973
01:19:30,975 --> 01:19:32,892
医師:
落ち着いてください。

974
01:19:34,812 --> 01:19:37,355
元暁橋。それは――？どこにある...?

975
01:19:37,523 --> 01:19:39,441
汝矣島の近くですよね？

976
01:19:39,608 --> 01:19:42,944
-はい、はい。
-ちょっと出かけなければなりません。

977
01:19:43,237 --> 01:19:46,281
座って下さい。ショットを打つ必要があります。

978
01:19:47,241 --> 01:19:50,076
どのようなショットですか
これだと言いましたか？

979
01:19:50,244 --> 01:19:51,703
麻酔薬。

980
01:19:51,871 --> 01:19:56,875
ああ、そうです、そうです。
行く前に撮っておきます。

981
01:19:57,126 --> 01:19:59,461
さて、腕をリラックスさせましょう。

982
01:19:59,628 --> 01:20:01,838
ガンドゥ: でもウォンヒョ橋だよ。
ヒョンソはまだ…

983
01:20:02,006 --> 01:20:03,423
[ガンドゥうめき声]

984
01:20:03,799 --> 01:20:04,799
ドクター3:
彼を捕まえてください！

985
01:20:05,009 --> 01:20:07,802
ヒョンソさん！

986
01:20:08,053 --> 01:20:09,387
ヒョンソさん。

987
01:20:11,390 --> 01:20:12,891
行かせてください！

988
01:20:13,058 --> 01:20:16,394
彼女は近くにいる
元暁橋の北側。

989
01:20:16,562 --> 01:20:19,564
元暁橋の名前は元暁橋に由来していますか
ウォニョ僧侶？

990
01:20:19,732 --> 01:20:24,068
ドクター5:
彼は僧侶ではありませんでした。彼は司祭でした。

991
01:20:26,405 --> 01:20:28,740
本当に注射したの？
適切な量は？

992
01:20:28,908 --> 01:20:30,074
-はい。
-確かに？

993
01:20:30,367 --> 01:20:31,868
確かにそうしました。

994
01:20:33,245 --> 01:20:35,371
そして1時間経ちました。

995
01:20:39,460 --> 01:20:41,127
-そして彼は今でもそうなのですか？
-はい。

996
01:20:41,587 --> 01:20:42,921
ではどうすればいいでしょうか？

997
01:20:43,088 --> 01:20:44,297
[ガンドゥのせせらぎ
漠然と]

998
01:20:44,465 --> 01:20:46,549
始めましょう
今組織サンプリング中です。

999
01:20:47,134 --> 01:20:48,343
[叫び声]

1000
01:20:53,891 --> 01:20:55,934
ドクター１：
なぜ彼はそうなのですか？

1001
01:20:56,602 --> 01:20:59,687
もし私たちが彼に麻酔をかけたら、
彼は眠っているはずだ。

1002
01:21:00,189 --> 01:21:02,023
なぜ彼はそのような場面を引き起こしたのでしょうか？

1003
01:21:03,317 --> 01:21:04,984
なぜ？

1004
01:21:05,903 --> 01:21:07,403
ドクター2:
すみません、先生。

1005
01:21:09,865 --> 01:21:11,199
[ガンドゥの叫び声]

1006
01:21:22,878 --> 01:21:24,504
[英語で]
ああ、なんてことだ。

1007
01:21:24,672 --> 01:21:26,339
ここで何が起こっているのでしょうか？

1008
01:21:26,632 --> 01:21:30,510
-まあ、おそらく彼らは--
-いいえ、いいえ、いいえ。

1009
01:21:31,178 --> 01:21:32,679
これはやめてください。

1010
01:21:43,399 --> 01:21:45,942
さて、パクさん…

1011
01:21:47,444 --> 01:21:49,529
...あなたの娘さんはまだ生きていると聞きました。

1012
01:21:50,197 --> 01:21:53,658
[韓国語翻訳]

1013
01:21:58,539 --> 01:21:59,872
彼女は本当に生きているのでしょうか？

1014
01:22:00,040 --> 01:22:01,499
[韓国語翻訳]

1015
01:22:11,176 --> 01:22:12,844
[不明瞭に話す]

1016
01:22:13,012 --> 01:22:16,264
[英語で] 彼は娘だと言いました
元暁橋近くの下水道にいる。

1017
01:22:16,432 --> 01:22:17,599
イエス！

1018
01:22:17,975 --> 01:22:21,144
なぜこれを報告しなかったのですか
警察か軍隊に？

1019
01:22:21,312 --> 01:22:24,105
[韓国語翻訳]

1020
01:22:24,982 --> 01:22:26,316
[韓国語で]
誰もいないから……

1021
01:22:26,483 --> 01:22:29,902
[英語] 考えたことはありませんか
テレビ局に問い合わせ中...

1022
01:22:30,070 --> 01:22:32,238
...それとも人権団体?

1023
01:22:39,455 --> 01:22:41,122
[すすり泣きとおしゃべり
漠然と]

1024
01:22:44,918 --> 01:22:46,878
翻訳者[英語]:
誰も私の話を聞いてくれないから。

1025
01:22:47,046 --> 01:22:50,381
私を切り捨てないでください。
私の言葉も言葉です。

1026
01:22:50,549 --> 01:22:54,052
なぜ私の言葉を聞かないのですか？

1027
01:23:04,396 --> 01:23:08,483
[英語] ウイルスは間違いなく
私たちが推測したように、彼の脳に侵入しました。

1028
01:23:08,651 --> 01:23:09,651
同意します。

1029
01:23:11,236 --> 01:23:12,528
それは前頭葉にあります。

1030
01:23:13,197 --> 01:23:15,198
この男は
精神疾患の既往歴はありません...

1031
01:23:15,407 --> 01:23:17,575
...それでも彼は示します
認知症の強い症状。

1032
01:23:18,452 --> 01:23:19,702
行かせてください。

1033
01:23:19,912 --> 01:23:22,580
翻訳者: しかし今、彼は
明らかに完全に妄想です。

1034
01:23:23,248 --> 01:23:25,249
医師:
この男の頭脳が我々の最後の希望だ。

1035
01:23:26,210 --> 01:23:28,211
-彼の脳は？
-はい。

1036
01:23:28,837 --> 01:23:31,339
ここにウイルスがいるはずだ。

1037
01:23:32,049 --> 01:23:34,550
ここにあるはずだ。

1038
01:23:36,428 --> 01:23:38,930
いったい何のことを言っているのですか？

1039
01:23:40,808 --> 01:23:42,141
これについて知らないのですか？

1040
01:23:45,229 --> 01:23:47,355
さて、これは極秘です。

1041
01:23:50,818 --> 01:23:54,195
私たちのチームの中でも、
私が何を言おうとしているのか知っている人はほとんどいません。

1042
01:23:55,280 --> 01:23:56,614
私の唇は密閉されています。

1043
01:23:57,616 --> 01:23:59,409
亡くなったドナルド軍曹…

1044
01:23:59,785 --> 01:24:02,787
...最初に分類されたもの
ウイルスの被害者として…

1045
01:24:03,122 --> 01:24:05,289
...広範な解剖が行われた...

1046
01:24:05,582 --> 01:24:07,083
...ウイルスは見つかりませんでした。

1047
01:24:08,127 --> 01:24:10,294
彼はショックで亡くなった
手術中。

1048
01:24:11,296 --> 01:24:15,341
また、ウイルスの痕跡はありません
いずれかの患者から発見されました...

1049
01:24:15,884 --> 01:24:17,218
...隔離されました。

1050
01:24:18,637 --> 01:24:20,972
簡単に言えば、これまで...

1051
01:24:21,765 --> 01:24:23,975
...ウイルスなどは存在しません。

1052
01:24:26,311 --> 01:24:27,895
ガンドゥ:
え？

1053
01:24:29,064 --> 01:24:31,274
[英語で]
ウイルスはありませんか？

1054
01:24:31,525 --> 01:24:33,234
[韓国語で]
ウイルスは存在しないということですか？

1055
01:24:33,402 --> 01:24:35,486
右？ウイルスはありません。

1056
01:24:38,240 --> 01:24:41,159
あなたが話しているのは
存在しないウイルス。

1057
01:24:41,326 --> 01:24:43,995
先生、ウイルスは存在しないって言われました。

1058
01:24:44,163 --> 01:24:46,831
だから、今すぐ私を行かせてあげるべきです。

1059
01:24:47,666 --> 01:24:52,503
娘のヒョンソさん
元暁橋の下にあります。

1060
01:24:54,339 --> 01:24:57,341
急いで行かなければなりません。
行かせてください。

1061
01:24:57,509 --> 01:24:58,760
わかりました、ミスター、ね？

1062
01:25:00,554 --> 01:25:03,431
クソ野郎どもめ！野郎どもめ！

1063
01:25:05,517 --> 01:25:09,020
お願いです、ミスター、お願いします。行かせてください。

1064
01:25:09,229 --> 01:25:11,689
私の屋台をあげますよ、いいですか？

1065
01:25:11,857 --> 01:25:14,942
私はあなたに権利を与えます。

1066
01:25:15,110 --> 01:25:17,528
何してるの？
お願いします、ミスター！待って！

1067
01:25:19,364 --> 01:25:23,910
くそ！これは私を夢中にさせます！

1068
01:25:24,077 --> 01:25:26,037
どうしてもヒョンソのところに行かなければなりません！

1069
01:25:26,830 --> 01:25:30,500
ミスター、私を救ってください！
これは何ですか？

1070
01:25:30,667 --> 01:25:32,043
[泣きながら]

1071
01:25:32,211 --> 01:25:35,421
ヒョンソ、ごめんなさい。パパ……

1072
01:25:43,388 --> 01:25:46,265
ヒョンソ、私が何を望んでいるのか知っていますか？

1073
01:25:46,558 --> 01:25:47,725
バナナミルク。

1074
01:25:50,979 --> 01:25:53,064
ヒョンソ：
それで、何が欲しいのか教えてください。

1075
01:25:53,232 --> 01:25:56,192
上位 1 0 項目のリストを作成する
食べたいですか...

1076
01:25:56,360 --> 01:25:58,027
...外に出るとき。

1077
01:25:59,238 --> 01:26:01,739
屋台もございますので、
だから、あなたが欲しいものは何でも手に入れます。

1078
01:26:01,907 --> 01:26:04,951
スタンド？そこに住みたいです！

1079
01:26:05,410 --> 01:26:07,078
あなたの家はどうですか？

1080
01:26:07,913 --> 01:26:09,413
私には家がありません。

1081
01:26:09,706 --> 01:26:10,873
ヒョンソ：
本当ですか？

1082
01:26:12,835 --> 01:26:15,670
家がない、
でも家が多い。

1083
01:26:16,421 --> 01:26:17,797
そしてあなたのお母さんとお父さんは？

1084
01:26:19,007 --> 01:26:21,175
私には兄弟がいますが、兄弟はいません。

1085
01:26:26,306 --> 01:26:28,599
～マッスルマンソーセージ！
-分かりました！

1086
01:26:29,101 --> 01:26:31,602
-ゆで卵。
-わかりました。

1087
01:26:31,770 --> 01:26:33,896
ホットドッグ！うずらの卵！

1088
01:26:34,356 --> 01:26:35,356
フライドチキン！

1089
01:26:37,025 --> 01:26:38,025
インスタントラーメン！

1090
01:26:38,986 --> 01:26:40,152
もちろんそうします。

1091
01:26:40,320 --> 01:26:42,780
じゃあ毎日食べないといけないの？

1092
01:26:44,575 --> 01:26:46,993
中華料理店の子供たち
餃子を食べないでください。

1093
01:26:51,290 --> 01:26:54,000
何が欲しいですか
何よりも食べるために？

1094
01:26:57,087 --> 01:26:59,881
ビール。冷えたビール。

1095
01:27:01,174 --> 01:27:03,301
ヒョンソ: 1、2、3!
セジュ：1、2、3！

1096
01:27:29,995 --> 01:27:32,538
セジュ、あなたは
前におんぶに乗った？

1097
01:27:32,706 --> 01:27:33,748
うん。

1098
01:27:35,959 --> 01:27:37,209
[モンスターのうなり声]

1099
01:27:56,146 --> 01:27:57,480
ヒョンソ：
別の男が出てくる。

1100
01:27:57,940 --> 01:28:01,776
今度はお願いします、
携帯電話を持っている男。

1101
01:28:03,862 --> 01:28:05,237
[うなる]

1102
01:29:03,422 --> 01:29:05,923
[金切り声]

1103
01:29:52,471 --> 01:29:53,471
医師:
おい！

1104
01:29:54,222 --> 01:29:55,222
ディンク！

1105
01:30:05,942 --> 01:30:07,443
皆さん、ここを見てください。

1106
01:30:08,111 --> 01:30:11,155
これを見ますか？床に上がれ！動く！

1107
01:30:11,782 --> 01:30:14,450
おい、太ったお尻！床に上がれ！

1108
01:30:15,035 --> 01:30:16,994
-降りてください....
―ウイルスが好きなんですか？

1109
01:30:17,162 --> 01:30:18,662
あなたの体にしっかりと埋め込んであげます。

1110
01:30:18,830 --> 01:30:21,999
横になっていませんか？
ウイルス風呂に入りたいですか？

1111
01:30:22,334 --> 01:30:23,959
[医師たちの叫び声]

1112
01:30:24,503 --> 01:30:27,171
―最後はあなた！早くドアを開けて！
-開けて！

1113
01:30:27,339 --> 01:30:28,339
やりたいですか？

1114
01:30:29,007 --> 01:30:31,509
-それは正しい！開けて！
医師: 開けてください。

1115
01:30:31,676 --> 01:30:33,177
ガンドゥ: あれですよ！
医師: 開けてください。

1116
01:30:34,346 --> 01:30:37,014
ガンドゥ:
全部開けてください！

1117
01:30:45,023 --> 01:30:47,691
全員降りろ！
野郎どもめ！

1118
01:30:47,859 --> 01:30:49,360
降りろ！

1119
01:30:49,528 --> 01:30:52,530
車はどこですか？

1120
01:30:54,366 --> 01:30:58,077
ここでごちそうしてるの？
邪魔にならない！

1121
01:31:00,288 --> 01:31:02,623
皆殺しにしてやる！

1122
01:31:03,083 --> 01:31:04,750
おい、エンジン始動しろ！

1123
01:31:05,043 --> 01:31:08,337
誰かがフォローしてくれたら、彼女を貼り付けます
ウイルスがいっぱい！エンジンを始動してください！

1124
01:31:08,672 --> 01:31:10,673
救急車！

1125
01:31:11,049 --> 01:31:12,216
[不明瞭に叫ぶ]

1126
01:31:32,571 --> 01:31:33,863
[うめき声]

1127
01:31:40,328 --> 01:31:41,662
何をしているのですか？

1128
01:31:41,955 --> 01:31:43,956
何？あなたは誰ですか？

1129
01:31:44,124 --> 01:31:47,960
パンク君。させてから
私のベッドで寝ますか？

1130
01:31:48,545 --> 01:31:51,338
ミスター、ウォンヒョ橋はどこですか？

1131
01:31:51,506 --> 01:31:52,506
どこに行けばいいですか？

1132
01:31:52,674 --> 01:31:55,342
牛を飼わないでください。
自分がどこにいるのかさえ知っていますか？

1133
01:31:55,635 --> 01:31:57,303
本当に急いでいます！

1134
01:31:58,430 --> 01:32:00,097
どうすれば幹線道路に行けますか？

1135
01:32:00,265 --> 01:32:01,599
自分で考えてみましょう。

1136
01:32:06,021 --> 01:32:08,063
ミスター、焼酎瓶が必要なんです。

1137
01:32:08,607 --> 01:32:10,941
わあ、素敵なバッグですね。

1138
01:32:14,404 --> 01:32:15,905
ほら、お金あげますよ。

1139
01:32:18,200 --> 01:32:19,325
うわー！

1140
01:32:21,453 --> 01:32:25,122
お金で何でも買えると思いますか？

1141
01:32:26,416 --> 01:32:29,585
まあ、とにかく退屈です。
元暁橋?

1142
01:32:30,837 --> 01:32:32,171
さて、ウォニョ橋。

1143
01:32:32,380 --> 01:32:34,048
イエス・キリスト。

1144
01:32:34,216 --> 01:32:35,382
なんてこった？

1145
01:32:35,550 --> 01:32:38,177
二人はそこで何をしているのですか？

1146
01:32:38,345 --> 01:32:41,889
デモで誰が使うの？
最近、あなたはブロックヘッドですか？

1147
01:32:42,057 --> 01:32:45,059
私はあなたに言いました、
デモンストレーション用ではありません。

1148
01:32:45,227 --> 01:32:47,436
出て行け！車を寄せるから出て行け！

1149
01:32:47,812 --> 01:32:50,314
ただ運転を続けてください。
4倍の運賃を払っています。

1150
01:32:50,482 --> 01:32:51,482
四重？

1151
01:32:51,650 --> 01:32:55,027
彼の手の働きを見てください。
彼は達人だ！

1152
01:32:55,195 --> 01:32:59,198
ウォニョの北側って言ったっけ？
それは簡単ではありません。

1153
01:32:59,574 --> 01:33:02,409
みんな見てるね
その方向に向かっていますか？

1154
01:33:02,577 --> 01:33:04,703
女性[ラジオ中]:
デモ参加者が集まってきています...

1155
01:33:04,871 --> 01:33:06,455
ドライバー:
今日は大混乱だ。

1156
01:33:06,623 --> 01:33:10,542
女性:
...エージェントイエローのリリースポイントにて。

1157
01:33:10,710 --> 01:33:13,629
警察は事実上、
コントロールを諦めた…

1158
01:33:13,797 --> 01:33:15,881
...漢江制限区域...

1159
01:33:16,049 --> 01:33:19,718
...デモ参加者が解散したため
すべてのバリケードを乗り越えた。

1160
01:33:26,309 --> 01:33:27,810
ガンドゥ:
ヒョンソさん！

1161
01:33:38,280 --> 01:33:40,281
ヒョンソさん！

1162
01:34:15,734 --> 01:34:17,234
[咳]

1163
01:34:28,079 --> 01:34:30,247
ヒョンソ：
大丈夫ですか、セジュ？

1164
01:34:31,333 --> 01:34:33,334
お腹が空きました。

1165
01:34:37,422 --> 01:34:39,423
そして血がどんどん出てきます。

1166
01:34:40,759 --> 01:34:42,926
ヒョンソ：大丈夫ですよ。
セジュ：暑いですね…。

1167
01:34:46,264 --> 01:34:47,765
暑いです....

1168
01:34:58,276 --> 01:34:59,401
[モンスターのいびき]

1169
01:35:55,667 --> 01:35:56,667
セジュ…

1170
01:35:59,045 --> 01:36:02,047
...ここにいてください。

1171
01:36:03,341 --> 01:36:06,176
何が起こっても出てこないでください。

1172
01:36:08,179 --> 01:36:09,346
セジュ：
なぜですか？

1173
01:36:12,350 --> 01:36:14,184
すぐに戻ります。

1174
01:36:15,186 --> 01:36:16,353
持っていきます...

1175
01:36:17,605 --> 01:36:18,856
...医師たち...

1176
01:36:19,357 --> 01:36:20,691
...91 1 ...

1177
01:36:22,569 --> 01:36:23,902
...警察...

1178
01:36:25,029 --> 01:36:26,363
...軍隊...

1179
01:36:27,073 --> 01:36:28,740
...全部持って行きます。

1180
01:36:29,534 --> 01:36:31,535
セジュ：
私を連れて行ってください。

1181
01:37:50,114 --> 01:37:51,823
[モンスターがいびきをかき続ける]

1182
01:38:24,857 --> 01:38:26,191
セジュ…

1183
01:38:33,992 --> 01:38:35,325
入ってください....

1184
01:39:09,027 --> 01:39:10,027
[息を呑む]

1185
01:39:14,240 --> 01:39:16,116
[叫び声]

1186
01:39:46,606 --> 01:39:47,898
[ガンドゥうめき声]

1187
01:39:52,236 --> 01:39:54,279
パク・ヒョンソ

1188
01:39:58,159 --> 01:40:07,918
ヒョンソさん！

1189
01:40:11,506 --> 01:40:12,756
[モンスターが近づいています]

1190
01:40:17,220 --> 01:40:18,804
[うなる]

1191
01:40:51,045 --> 01:40:53,463
[ガンドゥの叫び声]

1192
01:40:53,631 --> 01:40:54,798
ナムジュ：
ガンドゥ！

1193
01:41:01,180 --> 01:41:02,472
[人々の叫び声]

1194
01:41:06,436 --> 01:41:08,270
[ホーンが鳴る音と
人々の叫び声]

1195
01:41:09,897 --> 01:41:11,314
さあ！

1196
01:41:24,328 --> 01:41:26,079
ヒョンソさん！

1197
01:41:26,497 --> 01:41:29,082
パパだよ！

1198
01:41:41,512 --> 01:41:43,013
[群衆の叫び声]

1199
01:41:43,639 --> 01:41:45,182
[女性が話す
ペンシルバニア上で英語で]

1200
01:41:48,186 --> 01:41:49,936
すぐに避難してください...

1201
01:41:50,104 --> 01:41:54,691
...500メートルの範囲外
リリースポイントの。

1202
01:41:59,989 --> 01:42:05,035
まで歩き続けてください
このアナウンスは聞こえません。

1203
01:42:13,711 --> 01:42:16,004
何してるの？

1204
01:42:16,714 --> 01:42:18,048
見て。

1205
01:42:25,056 --> 01:42:26,223
[叫び声]

1206
01:42:26,474 --> 01:42:28,600
ここだよ！

1207
01:42:28,976 --> 01:42:31,311
みんな走ってください！

1208
01:42:33,064 --> 01:42:36,483
エージェントイエローが解放される
4分以内に。

1209
01:42:40,905 --> 01:42:42,656
[銃声]

1210
01:42:43,449 --> 01:42:45,909
いや、撃たないで！

1211
01:42:46,744 --> 01:42:48,411
撃たないでください！

1212
01:42:50,748 --> 01:42:51,998
ガンドゥ！

1213
01:42:52,250 --> 01:42:53,250
ナムイル:
おい！

1214
01:42:53,543 --> 01:42:56,419
ガンドゥじゃないの？
なんてこった？

1215
01:42:56,879 --> 01:42:58,046
[うなる]

1216
01:42:58,214 --> 01:42:59,422
[銃声]

1217
01:43:00,925 --> 01:43:04,427
--妊婦、そしてそれらの女性
呼吸器疾患を伴う。

1218
01:43:14,146 --> 01:43:15,522
[咳]

1219
01:43:15,940 --> 01:43:17,274
[ガス発生]

1220
01:43:20,069 --> 01:43:21,444
[モンスターの金切り声]

1221
01:43:26,534 --> 01:43:27,534
[銃声]

1222
01:43:27,702 --> 01:43:30,745
撃たないでください！

1223
01:43:33,249 --> 01:43:34,875
撃たないでって言ったんだ！

1224
01:44:12,496 --> 01:44:14,205
[ガンドゥのすすり泣き]

1225
01:45:06,008 --> 01:45:07,217
[モンスターの金切り声]

1226
01:46:25,171 --> 01:46:27,213
[ガンドゥの叫び声]

1227
01:46:33,554 --> 01:46:34,721
ガンドゥ！

1228
01:46:44,607 --> 01:48:36,718
[金切り声]

1229
01:50:42,720 --> 01:50:44,512
ガンドゥ:
ヒョンソと一緒でしたか？

1230
01:50:47,057 --> 01:50:48,599
ヒョンソを知っていますか？

1231
01:50:58,944 --> 01:51:00,320
あなたは誰ですか？

1232
01:51:00,571 --> 01:51:03,531
ヒョンソと一緒でしたか？

1233
01:53:21,795 --> 01:53:23,546
[テレビでおしゃべりする男性]

1234
01:53:41,565 --> 01:53:42,899
食べましょう。

1235
01:53:46,361 --> 01:53:47,904
女性[テレビで]:
先ほど、午後1時30分に...

1236
01:53:48,071 --> 01:53:50,406
...米国上院
調査委員会は…

1237
01:53:50,574 --> 01:53:54,243
...に関する調査結果を発表
韓国ウイルス事件。

1238
01:53:54,411 --> 01:53:56,787
発表に行きましょう。

1239
01:53:57,247 --> 01:54:00,750
男性 [lN 英語]:
最近の韓国危機…。

1240
01:54:00,918 --> 01:54:02,752
何も良いことはありません。

1241
01:54:04,004 --> 01:54:06,214
何か他のものを見るべきでしょうか？

1242
01:54:06,381 --> 01:54:09,091
オフにしましょう。
食べることに集中してください。

1243
01:54:09,259 --> 01:54:11,135
男性: 結局のところ、ウイルスは
発見されなかった…

1244
01:54:11,303 --> 01:54:13,596
...そして結論としては
危機の原因は――

1245
01:54:13,764 --> 01:54:16,349
リモコンはどこですか？